1 00:00:17,396 --> 00:00:20,365 [música de suspenso] 2 00:00:31,824 --> 00:00:34,758 [gritos ahogados] 3 00:00:55,055 --> 00:00:57,919 [vidrio roto] 4 00:01:26,948 --> 00:01:30,883 [hablando en idioma extranjero] 5 00:01:31,850 --> 00:01:34,680 [explosión] 6 00:01:37,959 --> 00:01:39,099 - Mamá. 7 00:01:48,936 --> 00:01:51,490 - [Intercomunicador del aeropuerto] Y reportar cualquier maleta desatendida 8 00:01:51,525 --> 00:01:52,836 y comportamiento sospechoso. 9 00:01:52,871 --> 00:01:54,493 - [Conductor] ¿Adónde? 10 00:01:54,528 --> 00:01:56,185 - En el centro, por favor. 11 00:01:56,219 --> 00:01:57,047 Gracias. 12 00:02:03,433 --> 00:02:05,366 - [Locutor de radio] Defensa Secretario, León Panetta, 13 00:02:05,401 --> 00:02:07,230 declaró que habrá no hay lugar para esconderse 14 00:02:07,265 --> 00:02:08,542 para individuos o grupos 15 00:02:08,576 --> 00:02:10,440 que planean atacar Estados Unidos. 16 00:02:10,475 --> 00:02:13,892 Panetta dijo que, cito, "Los terroristas deberían estar alerta 17 00:02:13,926 --> 00:02:16,412 "que no encontrarán santuario, sin refugio, 18 00:02:16,446 --> 00:02:20,416 "ni en Argelia, ni en El norte de África, no en ninguna parte". 19 00:02:20,450 --> 00:02:22,142 Repercusiones de la primavera árabe 20 00:02:22,176 --> 00:02:26,007 seguir afectando la Medio Oriente y más allá. 21 00:02:39,607 --> 00:02:42,783 [música de cuerda suave] 22 00:02:59,731 --> 00:03:02,527 [goteo de agua] 23 00:03:08,222 --> 00:03:10,880 [sirena aullando] 24 00:03:15,505 --> 00:03:20,200 [vecinos discutiendo en idioma extranjero] 25 00:03:40,392 --> 00:03:42,567 [resoplando] 26 00:04:13,218 --> 00:04:17,049 [orando en idioma extranjero] 27 00:04:34,274 --> 00:04:37,173 [gritos ahogados] 28 00:04:56,123 --> 00:05:00,023 [voces intercaladas farfullando] 29 00:05:04,649 --> 00:05:07,928 [timbre agudo] 30 00:05:15,073 --> 00:05:15,901 - [Padre] Ali. 31 00:05:17,455 --> 00:05:19,180 - Sí, padre, todo está bien. 32 00:05:20,492 --> 00:05:22,805 - ¿Cómo está el apartamento? - El apartamento está limpio, sí. 33 00:05:23,944 --> 00:05:25,359 El vuelo estuvo bien. 34 00:05:25,394 --> 00:05:27,465 - Ten cuidado, Ali. - Sí, lo sé, lo haré. 35 00:05:28,673 --> 00:05:31,158 - Manténgase en contacto. - Te llamaré pronto, ¿vale? 36 00:05:31,192 --> 00:05:33,919 - Cuídate, ¿vale? - Bueno. 37 00:05:38,648 --> 00:05:41,720 [suena la campana de la tienda] 38 00:05:49,797 --> 00:05:50,867 Hola. 39 00:05:50,902 --> 00:05:52,352 - ¿Puedo ayudarle, señor? 40 00:05:52,386 --> 00:05:54,146 - Sí, estoy buscando un buen bicicleta que podría montar todos los días 41 00:05:54,181 --> 00:05:56,390 pero no es demasiado caro. 42 00:05:56,425 --> 00:05:58,530 - ¿Cuánto quieres gastar? 43 00:05:58,565 --> 00:06:00,601 - La mejor bicicleta. al mejor precio. 44 00:06:00,636 --> 00:06:01,464 - Oh. 45 00:06:02,431 --> 00:06:04,225 Tengo una bicicleta dentro. 46 00:06:04,260 --> 00:06:06,193 Te lo conseguiré, Está bien, sólo espera un minuto. 47 00:06:15,444 --> 00:06:17,169 Esta bicicleta de aquí. 48 00:06:17,204 --> 00:06:19,551 Lo arreglé para alguien que nunca vino a recogerlo, 49 00:06:19,586 --> 00:06:21,484 así que estoy atrapado con eso ahora mismo. 50 00:06:21,519 --> 00:06:23,106 Te lo vendo por costo. 51 00:06:23,141 --> 00:06:23,969 - ¿Cuánto cuesta? 52 00:06:25,212 --> 00:06:26,109 - $100 dólares. 53 00:06:27,283 --> 00:06:28,284 - Tienes un trato. 54 00:06:28,318 --> 00:06:29,285 - Ah, okey. 55 00:06:30,528 --> 00:06:31,529 Bueno. 56 00:06:31,563 --> 00:06:33,151 ¿Crédito o efectivo? 57 00:06:33,185 --> 00:06:34,497 - Dinero en efectivo. - ¿Dinero en efectivo? 58 00:06:34,532 --> 00:06:35,602 - Sí. - Bueno. 59 00:06:41,608 --> 00:06:44,334 Entonces, ¿de dónde eres, si ¿No te importa que te pregunte? 60 00:06:45,474 --> 00:06:46,820 - Argelia. 61 00:06:46,854 --> 00:06:47,752 - Oh. 62 00:06:47,786 --> 00:06:51,480 [hablando en idioma extranjero] 63 00:06:53,240 --> 00:06:55,449 Mahoma, pero mi mis amigos me llaman Mo. 64 00:06:55,484 --> 00:06:57,347 - Yo soy Ali, pero tú. Puedes llamarme Al. 65 00:06:57,382 --> 00:06:59,177 - Oh, ¿cuánto tiempo llevas? ¿Has estado aquí en los Estados Unidos? 66 00:06:59,211 --> 00:07:00,385 - Acabo de llegar. 67 00:07:00,420 --> 00:07:01,455 - ¿Ah, de verdad? 68 00:07:01,490 --> 00:07:03,975 Hablas bien inglés. - Gracias. 69 00:07:04,009 --> 00:07:05,183 - Bienvenidos a América. 70 00:07:05,217 --> 00:07:06,943 un joven como tu Me encantará estar aquí. 71 00:07:06,978 --> 00:07:08,428 - Eso espero. - Sí. 72 00:07:08,462 --> 00:07:09,463 Es curioso, ¿no? 73 00:07:10,430 --> 00:07:11,879 - ¿Qué es eso? 74 00:07:11,914 --> 00:07:13,674 - Te mueves hasta la mitad del mundo para cambiarlo todo, 75 00:07:13,709 --> 00:07:16,470 y lo primero que tu El cambio es tu nombre. 76 00:07:16,505 --> 00:07:18,023 Yo hice lo mismo. 77 00:07:18,058 --> 00:07:19,369 - Gracias por el trato. 78 00:07:19,404 --> 00:07:21,406 [hablando en idioma extranjero] 79 00:07:21,441 --> 00:07:25,065 - Escucha, pasas cuando quieras. quieres tomar cafe 80 00:07:25,099 --> 00:07:26,825 y charlar sobre el viejo mundo. 81 00:07:26,860 --> 00:07:28,655 Me gusta la compañía, ¿vale? 82 00:07:28,689 --> 00:07:30,173 Lo digo en serio. - Yo también. 83 00:07:30,208 --> 00:07:31,105 - Está bien. 84 00:07:31,140 --> 00:07:35,040 [hablando en idioma extranjero] 85 00:07:36,628 --> 00:07:40,252 [música exótica de suspenso] 86 00:08:10,904 --> 00:08:14,079 [música exótica alegre] 87 00:08:54,706 --> 00:08:56,984 [golpeando] 88 00:09:28,913 --> 00:09:31,571 [música siniestra] 89 00:09:45,343 --> 00:09:48,588 - No fue hasta el El visionario Papa Urbano II 90 00:09:48,622 --> 00:09:51,660 reunió un consejo en Clermont en 1095 91 00:09:51,694 --> 00:09:54,801 que el fragmentado Mundo medieval de Europa 92 00:09:54,835 --> 00:09:57,493 finalmente encontraría estabilidad interna 93 00:09:57,527 --> 00:09:59,426 y unirnos bajo un solo propósito. 94 00:09:59,460 --> 00:10:01,980 Ese propósito era lanzar un ataque masivo 95 00:10:02,015 --> 00:10:03,533 sobre el Medio Oriente 96 00:10:03,568 --> 00:10:07,503 y capturar la Ciudad Santa de Jerusalén para el cristianismo. 97 00:10:07,537 --> 00:10:09,781 El Papa reenfocó ese poder 98 00:10:09,816 --> 00:10:12,404 y construyó el más grande maquina militar 99 00:10:12,439 --> 00:10:17,306 desde la caída de Roma y así nació la Primera Cruzada. 100 00:10:17,340 --> 00:10:19,826 [gritos ahogados] 101 00:10:19,860 --> 00:10:23,001 [música instrumental sombría] 102 00:10:23,036 --> 00:10:25,797 [pájaros cantando] 103 00:10:39,121 --> 00:10:43,021 [hablando en idioma extranjero] 104 00:11:20,852 --> 00:11:24,373 [música instrumental suave] 105 00:11:28,066 --> 00:11:31,000 [gritos ahogados] 106 00:11:33,175 --> 00:11:35,349 [resoplando] 107 00:11:45,497 --> 00:11:49,329 [orando en idioma extranjero] 108 00:11:56,577 --> 00:11:59,719 [música exótica alegre] 109 00:12:38,171 --> 00:12:41,139 - Me dijeron que usted Habla excelente inglés. 110 00:12:44,694 --> 00:12:47,076 - Estudié en The American Universidad de El Cairo. 111 00:12:55,533 --> 00:12:57,535 - ¿Sabes quién? ¿Llámame padre? 112 00:12:58,639 --> 00:13:01,056 - Sí, aquellos que susurra tu enseñanza 113 00:13:01,090 --> 00:13:02,712 desde Marruecos hasta Afganistán. 114 00:13:04,922 --> 00:13:07,476 - Mis seguidores son esperándome, 115 00:13:07,510 --> 00:13:09,202 una señal para iniciar la revolución. 116 00:13:11,652 --> 00:13:12,757 - Por eso estoy aquí. 117 00:13:14,655 --> 00:13:17,797 - Me dijeron que lo estás haciendo bien. 118 00:13:19,074 --> 00:13:20,903 - Estoy estudiando ingeniería, como mi padre. 119 00:13:22,491 --> 00:13:24,217 - Conocí a tu padre. 120 00:13:24,251 --> 00:13:28,255 Yo era un joven escuchando a su enseñanza hace 20 años. 121 00:13:30,430 --> 00:13:32,397 Lo mataron porque él era una amenaza. 122 00:13:33,882 --> 00:13:35,159 Quería un cambio. 123 00:13:41,027 --> 00:13:46,032 Ali, ¿cuáles son tus pensamientos? ¿Sobre tus hermanos musulmanes? 124 00:13:49,380 --> 00:13:52,107 - Creo que nuestro musulmán los hermanos deben estar unidos 125 00:13:52,141 --> 00:13:56,836 bajo la banda de [hablando en lengua extranjera]. 126 00:13:58,803 --> 00:14:00,874 Bajo una nación, nosotros puede ser aún mayor 127 00:14:00,909 --> 00:14:02,117 que Estados Unidos, 128 00:14:03,670 --> 00:14:05,568 dada la oportunidad adecuada. 129 00:14:12,506 --> 00:14:15,613 - te lo proporcionaré oportunidad, pero, 130 00:14:18,892 --> 00:14:22,413 ¿Estás listo para enfrentar el camino que tienes por delante? 131 00:14:23,448 --> 00:14:24,277 - Estoy listo. 132 00:14:27,694 --> 00:14:31,146 - Tu padre fue mi maestro. 133 00:14:35,944 --> 00:14:36,772 Ahora, 134 00:14:39,223 --> 00:14:42,743 Seré tu maestro y obtendrás tu venganza. 135 00:14:47,265 --> 00:14:51,235 A partir de este día, ya no eres huérfano. 136 00:14:53,306 --> 00:14:54,721 Y me llamarás Padre. 137 00:14:57,966 --> 00:14:58,967 - Gracias, padre. 138 00:15:01,797 --> 00:15:03,419 - Ve a descansar un poco. 139 00:15:03,454 --> 00:15:05,490 mañana tu comenzará el entrenamiento. 140 00:15:06,767 --> 00:15:08,252 hermano mostrará usted a su habitación. 141 00:15:12,049 --> 00:15:14,085 Hermano es mi mejor alumno. 142 00:15:14,120 --> 00:15:15,466 Lo encontré en Afganistán. 143 00:15:23,957 --> 00:15:25,303 - [Padre] Él era un soldado americano 144 00:15:25,338 --> 00:15:26,580 pero ahora él pelea por mí. 145 00:15:30,964 --> 00:15:34,519 él te enseñará lo que necesitas saber. 146 00:15:36,659 --> 00:15:41,147 [golpe] [gruñidos] 147 00:15:48,740 --> 00:15:52,054 [frenos del autobús chirriando] 148 00:16:00,235 --> 00:16:02,962 [música rap apagada] 149 00:16:02,996 --> 00:16:06,793 [ruido del motor de la motocicleta] 150 00:16:09,451 --> 00:16:10,831 - Vamos, cariño, tú. Sé que me quieres. 151 00:16:10,866 --> 00:16:13,800 - Vete a la mierda, amigo. - Limpia la puerta. 152 00:16:13,834 --> 00:16:14,628 - ¡Ey! 153 00:16:14,663 --> 00:16:15,629 Aquí no. 154 00:16:15,664 --> 00:16:17,631 Mantenlo en movimiento. 155 00:16:17,666 --> 00:16:19,668 - ¡No seas perra! - ¡Ah! 156 00:16:19,702 --> 00:16:21,325 - Oye, vienes con nosotros. - A la mierda eso. 157 00:16:21,359 --> 00:16:22,119 No, ella no lo es. 158 00:16:22,153 --> 00:16:23,051 Ella no vale esto. 159 00:16:23,085 --> 00:16:24,673 - Tiene razón, no vale la pena, 160 00:16:24,707 --> 00:16:26,157 Entonces, ¿por qué no te vas a casa? 161 00:16:26,192 --> 00:16:28,021 y follarte a tu novio y todos seremos más felices por ello. 162 00:16:28,056 --> 00:16:29,678 - ¡Jódete, perra! 163 00:16:29,712 --> 00:16:31,956 [la multitud jadea] [golpe sordo] 164 00:16:31,991 --> 00:16:33,095 Vamos, ¿qué? 165 00:16:33,130 --> 00:16:35,408 [golpe] 166 00:16:36,823 --> 00:16:38,928 [golpe sordo] 167 00:16:38,963 --> 00:16:39,964 ¡Hijo de puta! 168 00:16:39,999 --> 00:16:44,382 [gruñidos] [golpeando] 169 00:16:48,317 --> 00:16:50,871 - [risas] ¿Quién es la perra ahora? 170 00:16:52,045 --> 00:16:53,426 - Lo tengo. - No es nuestra batalla. 171 00:16:53,460 --> 00:16:54,668 - Eso es lo que tu conseguir para poner 172 00:16:54,703 --> 00:16:56,187 tu maldito manos sobre una dama. 173 00:16:56,222 --> 00:16:57,533 - Perra, sí. - ¿Estás bien? 174 00:17:00,260 --> 00:17:01,089 - Estoy bien. 175 00:17:06,370 --> 00:17:07,647 - Ustedes dos deberían irse. 176 00:17:11,547 --> 00:17:14,412 ♪ Lo intento por más que pueda 177 00:17:14,447 --> 00:17:17,450 [música de guitarra suave] 178 00:17:21,005 --> 00:17:21,833 - [Ali] ¿Estás bien? 179 00:17:23,180 --> 00:17:24,043 - Mm-hm. 180 00:17:31,636 --> 00:17:33,638 ¿Por qué a un chico le gustaría ¿ayudas a una chica como yo? 181 00:17:35,330 --> 00:17:37,677 - Un hombre que golpea a una mujer. no es mejor que un animal 182 00:17:37,711 --> 00:17:38,954 de donde vengo. 183 00:17:38,988 --> 00:17:40,093 - ¿Dónde está eso? 184 00:17:40,128 --> 00:17:41,232 - ¿Dónde está qué? 185 00:17:41,267 --> 00:17:42,578 - De dónde eres. 186 00:17:42,613 --> 00:17:43,441 - Argel. 187 00:17:44,925 --> 00:17:45,823 - Oh. 188 00:17:45,857 --> 00:17:48,515 ¿Eso es en Europa o algo así? 189 00:17:48,550 --> 00:17:49,344 - Cerca. 190 00:17:49,378 --> 00:17:50,172 África del Norte. 191 00:17:50,207 --> 00:17:51,415 - ¿África? 192 00:17:51,449 --> 00:17:52,761 No, no, no, no lo haces. 193 00:17:52,795 --> 00:17:56,558 no pareces un hermano para mi. [risas] 194 00:17:59,733 --> 00:18:00,941 - África es un lugar grande. 195 00:18:05,084 --> 00:18:06,568 - Tienes unos ojos muy dulces. 196 00:18:10,019 --> 00:18:10,848 - Tú también. 197 00:18:13,161 --> 00:18:15,439 [suena la campana] 198 00:18:15,473 --> 00:18:17,096 - ¿Puedo conseguir otro? ¿Té helado por favor? 199 00:18:18,614 --> 00:18:19,443 - Seguro. 200 00:18:23,412 --> 00:18:24,689 - Me olvidé de agacharme, sí. 201 00:18:27,106 --> 00:18:28,383 - ¿Puedo traerte algo más? 202 00:18:29,315 --> 00:18:30,764 - Estamos bien por ahora, gracias. 203 00:18:35,321 --> 00:18:37,323 - Aquí está el cheque. - Gracias. 204 00:18:38,220 --> 00:18:39,394 Has sido tan increíble. 205 00:18:40,429 --> 00:18:42,155 - Cuando estés listo. 206 00:18:42,190 --> 00:18:43,122 - Sí, de verdad. 207 00:18:45,227 --> 00:18:46,090 Vaya. 208 00:18:47,091 --> 00:18:48,127 La odio un poco. 209 00:18:48,161 --> 00:18:49,852 Lo siento. [risas] 210 00:18:49,887 --> 00:18:51,199 - Entonces, ¿de dónde eres? 211 00:18:55,203 --> 00:18:56,790 ¿LA? 212 00:18:56,825 --> 00:18:58,344 - ¿Me parezco? ¿Una chica de Los Ángeles para ti? 213 00:18:58,378 --> 00:18:59,586 - No lo sabría. 214 00:18:59,621 --> 00:19:00,380 acabo de llegar hace unos meses. 215 00:19:00,415 --> 00:19:01,243 - Soy del Bronx. 216 00:19:04,212 --> 00:19:05,868 - ¿Eso está lejos de aquí? 217 00:19:05,903 --> 00:19:07,870 - Sí, está en el otro. puto lado del país. 218 00:19:07,905 --> 00:19:08,733 Está en Nueva York. 219 00:19:10,045 --> 00:19:10,873 Eres nuevo. 220 00:19:11,771 --> 00:19:13,704 - Aprendo rápido. - Mm-hm. 221 00:19:15,464 --> 00:19:18,985 - ¿Entonces te gusta aquí? 222 00:19:19,019 --> 00:19:19,848 - No precisamente. 223 00:19:21,712 --> 00:19:22,506 - Entonces, si no te gusta estar aquí, 224 00:19:22,540 --> 00:19:24,473 ¿Por qué no regresas? 225 00:19:24,508 --> 00:19:26,786 - Bueno, sólo necesitaba alejarse un rato. 226 00:19:30,272 --> 00:19:31,618 - ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado fuera por? 227 00:19:34,863 --> 00:19:35,691 - 10 años. 228 00:19:36,554 --> 00:19:37,383 - Guau. 229 00:19:38,591 --> 00:19:40,109 Eso es mucho tiempo. - Fue. 230 00:19:41,525 --> 00:19:43,112 Es. 231 00:19:43,147 --> 00:19:44,286 - Entonces, ¿quién era ese tipo? ¿Volver allí de todos modos? 232 00:19:44,321 --> 00:19:45,218 ¿Es tu novio? 233 00:19:45,253 --> 00:19:46,702 - No, él no es mi novio. 234 00:19:46,737 --> 00:19:49,222 Él es sólo un tipo que No puedo aceptar un no por respuesta. 235 00:19:49,257 --> 00:19:50,396 - Oh. - Eso es todo. 236 00:19:50,430 --> 00:19:51,259 - Veo. 237 00:19:52,294 --> 00:19:53,882 - Está bien, me toca a mí, Superman. 238 00:19:55,642 --> 00:19:57,230 ¿Dónde aprendiste? pelear asi? 239 00:19:57,265 --> 00:19:59,232 Quiero decir, he visto muchos tipos duros 240 00:19:59,267 --> 00:20:00,475 creciendo desde donde soy, 241 00:20:00,509 --> 00:20:02,511 y nunca he visto mierda como esa antes. 242 00:20:02,546 --> 00:20:05,894 - Sólo algo que yo recogido aquí y allá. 243 00:20:05,928 --> 00:20:08,862 - Tu solo, tu solo recoger ese tipo de cosas? 244 00:20:08,897 --> 00:20:10,070 - Mm-hm. - Mmmm. 245 00:20:11,900 --> 00:20:12,728 Me gustó. 246 00:20:22,980 --> 00:20:24,982 - tengo que levantarme temprano mañana por la mañana. 247 00:20:26,225 --> 00:20:27,778 - Bueno. 248 00:20:27,812 --> 00:20:29,055 - ¿Vamos? 249 00:20:29,089 --> 00:20:30,125 - Seguro. - Está bien. 250 00:20:30,988 --> 00:20:33,991 [música de guitarra suave] 251 00:20:36,649 --> 00:20:39,824 ♪ Desesperadamente romántico 252 00:20:41,964 --> 00:20:42,758 - Espera. 253 00:20:45,347 --> 00:20:46,417 Eso es mejor. 254 00:20:46,452 --> 00:20:47,246 - Gracias. 255 00:20:48,385 --> 00:20:49,213 - Gracias. 256 00:20:51,560 --> 00:20:54,770 ♪ Y no me quejaré 257 00:20:57,428 --> 00:21:00,017 - Oye, la policía está afuera buscándote. 258 00:21:00,051 --> 00:21:01,363 [risas] 259 00:21:01,398 --> 00:21:02,744 -¡Taxi! 260 00:21:02,778 --> 00:21:06,610 [piano suave y música de cuerdas] 261 00:21:15,481 --> 00:21:16,827 - Seguro que no ¿Quieres compartir un taxi? 262 00:21:16,861 --> 00:21:19,208 - No, vivo en el dirección opuesta. 263 00:21:19,243 --> 00:21:20,417 - Bien, ¿cuáles son tus dígitos? 264 00:21:20,451 --> 00:21:21,590 - ¿Mi qué? 265 00:21:21,625 --> 00:21:22,626 - Tu número de teléfono. 266 00:21:23,868 --> 00:21:25,007 - Cinco, cinco, cinco. 267 00:21:25,042 --> 00:21:25,836 - Cinco, cinco, cinco. 268 00:21:25,870 --> 00:21:26,975 - Cuatro, cinco, ocho. 269 00:21:27,009 --> 00:21:28,425 - Cuatro, cinco, ocho. 270 00:21:28,459 --> 00:21:30,012 - Siete, siete, uno, cero. 271 00:21:30,047 --> 00:21:31,393 - Siete, siete... 272 00:21:31,428 --> 00:21:32,360 Siete, siete-- 273 00:21:32,394 --> 00:21:33,222 - Uno, cero. 274 00:21:33,257 --> 00:21:34,085 - Uno, cero. 275 00:21:35,052 --> 00:21:36,156 ¿Está bien? 276 00:21:36,191 --> 00:21:37,123 - Mm-hm. - Bueno. 277 00:21:37,157 --> 00:21:38,469 - Bien. 278 00:21:38,504 --> 00:21:40,022 - Así que soy yo quien te llama. 279 00:21:40,057 --> 00:21:41,127 [el teléfono vibra] 280 00:21:41,161 --> 00:21:42,646 Llámame cuando quieras. 281 00:21:42,680 --> 00:21:44,372 La próxima vez la cena corre por mi cuenta. 282 00:21:44,406 --> 00:21:45,269 - Me gusta eso. 283 00:21:46,339 --> 00:21:47,167 Pero nada de peleas. 284 00:21:48,445 --> 00:21:49,791 ¿Promesa? 285 00:21:49,825 --> 00:21:50,619 - Nada de peleas. 286 00:21:57,246 --> 00:21:58,040 Gracias, superman. 287 00:22:04,771 --> 00:22:06,048 - [Conductor] ¿Adónde te dirigías? 288 00:22:06,083 --> 00:22:07,187 - Hollywood, por favor. 289 00:22:08,603 --> 00:22:09,431 Adiós. 290 00:22:11,468 --> 00:22:14,263 [motor acelerando] 291 00:22:26,275 --> 00:22:29,278 [música de suspenso] 292 00:22:45,674 --> 00:22:47,849 [resoplando] 293 00:23:08,076 --> 00:23:11,907 [orando en idioma extranjero] 294 00:23:20,295 --> 00:23:21,745 - [Suleyman] Eso era muy hermoso. 295 00:23:24,920 --> 00:23:25,749 - Gracias. 296 00:23:27,475 --> 00:23:29,718 - Está bien, puedes rezar aquí. 297 00:23:29,753 --> 00:23:32,307 Es un país libre. [risas] 298 00:23:32,341 --> 00:23:36,069 [habla en idioma extranjero] 299 00:23:37,588 --> 00:23:39,383 Allah es verdaderamente magnífico para crear 300 00:23:39,418 --> 00:23:40,419 tanta belleza para nosotros. 301 00:23:43,145 --> 00:23:43,974 - Sí, lo es. 302 00:23:47,115 --> 00:23:47,943 - Soy Solimán. 303 00:23:49,635 --> 00:23:50,463 -Al. 304 00:23:50,498 --> 00:23:51,360 Quiero decir, Ali. 305 00:23:52,431 --> 00:23:53,880 Encantado de conocerlo. 306 00:23:53,915 --> 00:23:55,019 - ¿De dónde eres, Ali? 307 00:23:58,816 --> 00:24:00,680 Está bien, no lo hagas tengo que responder. 308 00:24:03,545 --> 00:24:04,891 - No es eso, es solo, 309 00:24:06,099 --> 00:24:08,101 Nunca he conocido a un Musulmán americano antes. 310 00:24:09,896 --> 00:24:13,210 - Muchos de nosotros, todos formas, tamaños, colores, 311 00:24:13,244 --> 00:24:15,246 blanco, negro, amarillo, lo que sea. 312 00:24:15,281 --> 00:24:16,385 Allah ama la diversidad. 313 00:24:20,079 --> 00:24:20,942 - Sí, lo hace. 314 00:24:22,426 --> 00:24:25,256 Para responder a tu pregunta, Soy de Argelia. 315 00:24:25,291 --> 00:24:26,292 - ¿Norte de África? 316 00:24:26,326 --> 00:24:27,673 Estás muy lejos de casa. 317 00:24:29,813 --> 00:24:31,400 - Acabo de llegar hace unos meses, 318 00:24:31,435 --> 00:24:32,263 para la universidad. 319 00:24:33,299 --> 00:24:34,507 - Oh, eso es genial. 320 00:24:34,542 --> 00:24:36,164 La educación es un don divino. 321 00:24:36,198 --> 00:24:37,027 ¿Qué universidad? 322 00:24:38,338 --> 00:24:39,167 - LAÚ. 323 00:24:40,202 --> 00:24:41,341 - Eso es maravilloso. 324 00:24:41,376 --> 00:24:42,722 Debes haber orado en nuestra mezquita. 325 00:24:42,757 --> 00:24:43,723 [hablando en idioma extranjero] 326 00:24:43,758 --> 00:24:45,000 Soy un imán allí. 327 00:24:45,035 --> 00:24:46,277 Son solo unas pocas cuadras lejos de tu escuela. 328 00:24:46,312 --> 00:24:47,865 - no voy a mezquita ahora mismo. 329 00:24:48,694 --> 00:24:50,143 Necesito algo de tiempo para mí. 330 00:24:50,178 --> 00:24:51,006 Rezo solo. 331 00:24:52,214 --> 00:24:53,043 - Ah, claro. 332 00:24:54,251 --> 00:24:56,218 Eso podría ser un buen cosa en un joven, 333 00:24:56,253 --> 00:24:57,081 por un tiempo. 334 00:24:58,220 --> 00:24:59,463 Pero finalmente, tendrá que volver a unirse 335 00:24:59,498 --> 00:25:00,637 sus hermanos en oración. 336 00:25:04,226 --> 00:25:05,055 - Gracias. 337 00:25:07,436 --> 00:25:09,404 Intentaré venir algún día. 338 00:25:09,438 --> 00:25:10,474 - Ya sabes, cuando cambia de opinión, 339 00:25:10,509 --> 00:25:11,993 Te estaré esperando. 340 00:25:12,027 --> 00:25:13,166 - Gracias, tengo que irme. 341 00:25:14,547 --> 00:25:18,482 [hablando en idioma extranjero] 342 00:25:22,348 --> 00:25:25,316 [música de guitarra sombría] 343 00:25:25,351 --> 00:25:26,870 - ¿Sabes por qué estás aquí? 344 00:25:28,043 --> 00:25:30,459 Escondiéndose en el desierto como niños asustados. 345 00:25:34,015 --> 00:25:38,122 ¿Sabes que el Población de Medio Oriente 346 00:25:38,157 --> 00:25:40,262 tener el mayor crecimiento tasa en el mundo? 347 00:25:41,678 --> 00:25:46,303 En 20 años habrá cerca de 600 millones de nosotros. 348 00:25:48,374 --> 00:25:53,379 50% de toda Arabia Saudita es menor de 15 años. 349 00:25:56,278 --> 00:25:59,937 En Irán, el 65% es menores de 25 años. 350 00:26:01,836 --> 00:26:02,837 Y aquí en Argelia, 351 00:26:05,115 --> 00:26:07,876 El 70% de nuestros hermanos y hermanas, 352 00:26:08,843 --> 00:26:10,258 tienen menos de 30 años. 353 00:26:11,466 --> 00:26:13,572 ¿entiendes? ¿Qué significa eso? 354 00:26:15,539 --> 00:26:17,092 Ya los jóvenes han hablado. 355 00:26:19,163 --> 00:26:23,927 y el olor a libertad esta flotando en el aire 356 00:26:23,961 --> 00:26:25,204 como una rosa del desierto, 357 00:26:27,516 --> 00:26:28,966 difundiendo. 358 00:26:29,001 --> 00:26:31,624 - Factores que condujeron a la Mundos en colisión de Europa 359 00:26:31,659 --> 00:26:35,870 y el norte de África a través de Roma y Cartago. 360 00:26:35,904 --> 00:26:39,770 Al final, Roma salió victoriosa. 361 00:26:39,805 --> 00:26:44,361 y los cartagineses eran prácticamente borrado de la historia. 362 00:26:44,395 --> 00:26:46,190 - Disculpe, señor. - Sí, adelante. 363 00:26:46,225 --> 00:26:48,089 - ¿Qué pasa con los fenicios? 364 00:26:48,123 --> 00:26:49,504 - ¿fenicios? 365 00:26:49,538 --> 00:26:50,436 - ¿Qué pasa con ellos? 366 00:26:51,437 --> 00:26:52,645 - Dijiste los cartagineses. 367 00:26:52,680 --> 00:26:54,716 eran virtualmente borrado de la historia. 368 00:26:54,751 --> 00:26:56,511 - Sí, ¿y? 369 00:26:56,545 --> 00:26:58,271 - Bueno, creo que es importante tener en cuenta 370 00:26:58,306 --> 00:27:00,204 que los cartagineses y por tanto los bereberes 371 00:27:00,239 --> 00:27:01,965 son descendientes de los fenicios. 372 00:27:03,380 --> 00:27:06,176 - Bueno, el fenicio. conexión con los bereberes 373 00:27:06,210 --> 00:27:08,868 todavía está en algo de una disputa histórica. 374 00:27:11,112 --> 00:27:13,770 - no hay nada Para disputar aquí, señor. 375 00:27:13,804 --> 00:27:16,565 Los bereberes son descendientes. de los fenicios. 376 00:27:16,600 --> 00:27:19,154 - Bueno, joven, díselo. Yo lo que te hace tan seguro. 377 00:27:19,189 --> 00:27:20,259 - Porque soy bereber. 378 00:27:21,191 --> 00:27:24,677 [habla en idioma extranjero] 379 00:27:24,712 --> 00:27:26,575 Eso es lo primero cada niño bereber 380 00:27:26,610 --> 00:27:27,818 aprende a decir. 381 00:27:27,853 --> 00:27:31,028 - Bueno, lo siento, yo No hables bereber. 382 00:27:31,063 --> 00:27:32,167 - Obviamente. 383 00:27:32,202 --> 00:27:34,411 [los estudiantes se ríen] 384 00:27:34,445 --> 00:27:36,378 [suena la campana] 385 00:27:36,413 --> 00:27:37,241 - Oye, espera. 386 00:27:38,622 --> 00:27:39,830 'Disculpe. 387 00:27:39,865 --> 00:27:41,867 Disculpe. [risas] 388 00:27:41,901 --> 00:27:44,317 Oye, lo siento, solo, 389 00:27:44,352 --> 00:27:45,560 solo queria decirte 390 00:27:45,594 --> 00:27:47,942 realmente eras genial ahí atrás. 391 00:27:47,976 --> 00:27:49,426 - Ah, lo bereber. 392 00:27:49,460 --> 00:27:50,634 - Sí. 393 00:27:50,669 --> 00:27:52,532 Dios, ese profesor Qué idiota, ¿eh? 394 00:27:52,567 --> 00:27:55,535 - solo estaba protegiendo mi gente, eso es todo. 395 00:27:55,570 --> 00:27:56,640 - Eso es realmente genial. 396 00:27:57,641 --> 00:28:00,092 Entonces, ¿estudias historia? 397 00:28:00,126 --> 00:28:01,507 - No, estoy estudiando ingeniería. 398 00:28:01,541 --> 00:28:02,853 pero siempre me gustó la historia. 399 00:28:04,234 --> 00:28:05,787 - Pues mira, no lo soy. seguro si estas interesado 400 00:28:05,822 --> 00:28:07,237 pero estoy buscando para un compañero de estudio 401 00:28:07,271 --> 00:28:10,758 para asociarme, y estoy esperando que te interese. 402 00:28:10,792 --> 00:28:12,794 - Bueno, suelo estudiar solo. 403 00:28:12,829 --> 00:28:14,485 - Ah, okey. - ¿Sabes que? 404 00:28:14,520 --> 00:28:15,383 Claro, ¿por qué no? 405 00:28:15,417 --> 00:28:16,695 - Está bien, genial. 406 00:28:17,972 --> 00:28:19,939 Bueno mira, voy a llegar tarde a clase 407 00:28:19,974 --> 00:28:21,147 así que me tengo que ir, pero, um, 408 00:28:22,286 --> 00:28:23,736 Aquí está mi número. 409 00:28:23,771 --> 00:28:25,462 Adelante, llámame más tarde esta noche y nos conectaremos. 410 00:28:25,496 --> 00:28:27,015 Quiero decir, [risas] estudiar. 411 00:28:27,050 --> 00:28:28,120 - Bueno. 412 00:28:28,154 --> 00:28:28,948 - Está bien, genial. 413 00:28:28,983 --> 00:28:29,880 - Estudiar. 414 00:28:29,915 --> 00:28:31,779 - Um, ¿cómo te llamabas? 415 00:28:31,813 --> 00:28:33,228 -Al. -Al. 416 00:28:33,263 --> 00:28:35,058 ¿Para qué es esa abreviatura? 417 00:28:35,092 --> 00:28:35,886 - Alí. - Alí. 418 00:28:35,921 --> 00:28:37,543 Muy bien, genial, Ali. 419 00:28:37,577 --> 00:28:38,924 Soy Sara. - Encantado de conocerte, Sara. 420 00:28:38,958 --> 00:28:40,166 - Encantado de conocerlo. 421 00:28:40,201 --> 00:28:42,410 Te veré pronto. - Nos vemos pronto. 422 00:28:49,175 --> 00:28:51,626 [teléfono sonando] 423 00:28:51,660 --> 00:28:54,491 [teléfono vibrando] 424 00:28:57,011 --> 00:28:58,806 Hola Lana, ¿cómo estás? 425 00:28:58,840 --> 00:29:00,324 - Estoy bien, estoy bien. 426 00:29:00,359 --> 00:29:03,120 solo estaba llamando para ver lo que estabas haciendo esta noche. 427 00:29:03,155 --> 00:29:04,225 - En realidad, estoy voy a estar estudiando 428 00:29:04,259 --> 00:29:06,192 con un amigo en un rato. 429 00:29:06,227 --> 00:29:07,884 - Hm, aguafiestas. 430 00:29:08,850 --> 00:29:10,783 Bueno, ¿qué pasa más tarde? 431 00:29:10,818 --> 00:29:12,854 - No puedo, tengo un clase por la mañana. 432 00:29:14,028 --> 00:29:16,616 Pero el viernes por la noche estaría bien. 433 00:29:16,651 --> 00:29:18,549 - Bueno, entonces es viernes. 434 00:29:18,584 --> 00:29:19,481 - Bueno. 435 00:29:19,516 --> 00:29:20,931 Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? 436 00:29:20,966 --> 00:29:22,139 - Está bien, genial. 437 00:29:22,174 --> 00:29:23,796 Te veré más tarde. 438 00:29:23,831 --> 00:29:24,693 - Adiós. 439 00:29:34,842 --> 00:29:35,670 - Estoy cansado. 440 00:29:35,704 --> 00:29:37,396 Necesito un café. 441 00:29:37,430 --> 00:29:39,225 ¿Quieres ir al Grind? 442 00:29:39,260 --> 00:29:40,502 - Seguro. 443 00:29:40,537 --> 00:29:43,022 ¿sirven? ¿Café árabe allí? 444 00:29:43,057 --> 00:29:46,198 - No lo creo, pero, hacen excelentes cafés con leche. 445 00:29:46,232 --> 00:29:47,544 - ¿Qué es un café con leche? 446 00:29:47,578 --> 00:29:49,339 - No lo sabes ¿Qué es un café con leche? 447 00:29:49,373 --> 00:29:50,823 Vamos, te lo mostraré. 448 00:29:52,169 --> 00:29:55,345 [música de guitarra alegre] 449 00:30:00,212 --> 00:30:01,661 - Disfruta. - Gracias. 450 00:30:01,696 --> 00:30:02,490 - Nos vemos mañana. - Muchas gracias. 451 00:30:02,524 --> 00:30:04,699 Se lo agradezco. 452 00:30:04,733 --> 00:30:07,012 - Es complicado, ¿eh? - Sí. 453 00:30:07,046 --> 00:30:08,772 Dios, eso es tan cierto. 454 00:30:08,807 --> 00:30:11,671 - Aquí están tus dos cafés con leche. - Muchas gracias. 455 00:30:11,706 --> 00:30:12,845 - ¿Algo más? 456 00:30:12,880 --> 00:30:13,604 - No, gracias. - Estamos bien, gracias. 457 00:30:16,953 --> 00:30:19,093 Dios, me encanta la forma miras la historia. 458 00:30:19,127 --> 00:30:20,646 - ¿Qué quieres decir? 459 00:30:20,680 --> 00:30:21,992 - Quiero decir, para la mayoría de la gente. 460 00:30:22,027 --> 00:30:23,752 es solo un montón de nombres y fechas, 461 00:30:23,787 --> 00:30:26,859 pero tienes una manera de dándole vida. 462 00:30:26,894 --> 00:30:28,171 - Eso es porque la mayor parte de Argelia 463 00:30:28,205 --> 00:30:30,311 y el Medio Oriente está atrapado en la historia. 464 00:30:31,346 --> 00:30:32,451 Dondequiera que mires en Estados Unidos, 465 00:30:32,485 --> 00:30:34,694 encuentras cosas nuevas y brillantes, 466 00:30:34,729 --> 00:30:36,662 edificios, coches, personas. 467 00:30:37,939 --> 00:30:40,252 Por ahí puedes ver historia a tu alrededor, 468 00:30:41,701 --> 00:30:42,875 especialmente en la gente. 469 00:30:44,739 --> 00:30:45,982 - Bueno, yo no lo haría digamos el Medio Oriente 470 00:30:46,016 --> 00:30:47,638 es necesariamente atrapado en la historia, 471 00:30:47,673 --> 00:30:50,469 pero es más como un producto de la historia, ¿sabes? 472 00:30:50,503 --> 00:30:51,953 Quiero decir, el Medio Oriente es mi hogar. 473 00:30:51,988 --> 00:30:55,232 a algunos de los más antiguos del mundo y las civilizaciones más grandes. 474 00:30:55,267 --> 00:30:56,820 - Sí, pero lo será. ser un largo tiempo 475 00:30:56,855 --> 00:30:59,996 antes de que Oriente Medio pueda sostenerse sobre sus propios pies. 476 00:31:00,030 --> 00:31:01,790 - Bueno, tal vez la revolución árabe. 477 00:31:01,825 --> 00:31:04,103 continuará propagación y Argelia 478 00:31:04,138 --> 00:31:05,622 finalmente obtendrá su libertad. 479 00:31:06,830 --> 00:31:07,624 - Mm-hm. 480 00:31:09,384 --> 00:31:10,869 - ¿Qué eres? ¿Estás pensando en Ali? 481 00:31:12,732 --> 00:31:14,873 - La revolución árabe no ha cambiado nada. 482 00:31:15,839 --> 00:31:17,392 Es como un espejismo en un desierto. 483 00:31:18,807 --> 00:31:21,224 Finalmente Occidente reemplazará las reglas 484 00:31:21,258 --> 00:31:24,537 pusieron en el poder 30 años hace, con nuevos títeres. 485 00:31:25,849 --> 00:31:28,541 Verdadera libertad para los musulmanes tiene que venir de... 486 00:31:29,646 --> 00:31:31,061 - ¿Tiene que venir de qué? 487 00:31:31,096 --> 00:31:33,270 - [Ali] La libertad tiene que venir de algún otro lugar. 488 00:31:33,305 --> 00:31:37,240 - Hace 2.000 años, Roma construyeron ciudades como esta 489 00:31:37,274 --> 00:31:40,519 por todo el medio Este y sostuvo a nuestra gente. 490 00:31:40,553 --> 00:31:41,416 por la garganta. 491 00:31:44,212 --> 00:31:47,284 Hace 80 años allí no era una sola base estadounidense 492 00:31:47,319 --> 00:31:48,734 en cualquier parte del Medio Oriente. 493 00:31:50,425 --> 00:31:52,703 Hoy están incrustados como garrapatas por todas partes. 494 00:31:54,015 --> 00:31:57,674 - estoy listo para hacer todo lo que el Padre me pida. 495 00:31:57,708 --> 00:32:00,849 [música de cuerdas sombría] 496 00:32:03,162 --> 00:32:03,956 - Ingeniero. 497 00:32:06,994 --> 00:32:08,512 Una bala puede matar a un hombre, 498 00:32:09,375 --> 00:32:11,032 pero nada puede matar una idea. 499 00:32:20,662 --> 00:32:23,734 [respiración fuerte] 500 00:32:25,219 --> 00:32:27,117 - Eso fue genial, hombre. - Gracias. 501 00:32:27,152 --> 00:32:29,430 No es difícil una vez que entiéndelo. 502 00:32:29,464 --> 00:32:30,983 Todo es cuestión de tiempo. 503 00:32:31,018 --> 00:32:32,778 Vamos, salta, puedes hacerlo. 504 00:32:32,812 --> 00:32:34,504 ¿Sí? - Sí. 505 00:32:34,538 --> 00:32:35,539 - Está bien. 506 00:32:45,722 --> 00:32:46,516 [gemidos] 507 00:32:46,550 --> 00:32:47,827 - Eso estuvo bastante cerca. 508 00:32:49,001 --> 00:32:50,278 - No lo suficientemente cerca. 509 00:32:50,313 --> 00:32:51,210 - Sí, te estás apresurando. 510 00:32:51,245 --> 00:32:52,487 Necesitas tomarte tu tiempo. 511 00:32:53,385 --> 00:32:54,213 ¿Ver? 512 00:32:57,423 --> 00:32:58,217 Como esto. 513 00:32:59,253 --> 00:33:00,737 Tienes que ir y venir. 514 00:33:01,876 --> 00:33:02,670 - Bueno. 515 00:33:04,672 --> 00:33:06,053 Está bien, ya veo. 516 00:33:06,950 --> 00:33:08,779 Es un gran lugar, ¿eh? 517 00:33:08,814 --> 00:33:10,091 - Me recuerda a mi casa. 518 00:33:11,127 --> 00:33:11,990 - ¿De dónde eres? 519 00:33:12,887 --> 00:33:13,715 - Exterior. 520 00:33:15,545 --> 00:33:16,373 - Soy Patricio. 521 00:33:17,236 --> 00:33:18,065 -Al. 522 00:33:22,724 --> 00:33:24,002 Debería irme. 523 00:33:24,036 --> 00:33:26,107 Nos vemos por ahí, ¿de acuerdo? 524 00:33:26,142 --> 00:33:28,489 - [Patrick] Sí, sí, hombre. 525 00:33:41,191 --> 00:33:42,468 - ¡Ey! 526 00:33:42,503 --> 00:33:43,883 Alí, Alí, Alí. 527 00:33:43,918 --> 00:33:47,887 [hablando en idioma extranjero] 528 00:33:47,922 --> 00:33:50,235 Oye, escucha, estaba esperando vendrías alguna vez. 529 00:33:50,269 --> 00:33:52,133 Mi hermana me acaba de enviar un cafe muy bueno 530 00:33:52,168 --> 00:33:53,583 de Damasco. - ¿Damasco? 531 00:33:53,617 --> 00:33:54,860 - Sí. 532 00:33:54,894 --> 00:33:55,378 - Tienen lo mejor café en el mundo. 533 00:33:55,412 --> 00:33:56,620 - Bien. 534 00:33:56,655 --> 00:33:57,552 Entonces tienes que prueba algunos conmigo. 535 00:33:57,587 --> 00:33:59,209 Pasa, vamos a tomar un café. 536 00:34:00,141 --> 00:34:00,969 ¿Así que cómo estás? 537 00:34:02,247 --> 00:34:05,457 [música exótica animada] 538 00:34:06,906 --> 00:34:08,770 - Entonces cuando obtuve el beca para venir aquí 539 00:34:08,805 --> 00:34:10,324 para obtener mi título de ingeniería, 540 00:34:10,358 --> 00:34:12,740 mi padre sacrificó mucho 541 00:34:12,774 --> 00:34:14,811 para conseguir el dinero para enviarme aquí. 542 00:34:14,845 --> 00:34:17,710 Y él dijo que lo haría nunca tendrás otra oportunidad 543 00:34:17,745 --> 00:34:19,333 Así de nuevo en mi vida. 544 00:34:19,367 --> 00:34:22,060 - Sí, pero escucha, Ali, 545 00:34:22,094 --> 00:34:24,545 tu padre es un hombre sabio, un buen hombre. 546 00:34:25,891 --> 00:34:28,480 Un padre hará cualquier cosa para sus hijos. 547 00:34:28,514 --> 00:34:29,481 Cualquier cosa. - Sí. 548 00:34:29,515 --> 00:34:30,516 - Sí. 549 00:34:30,551 --> 00:34:31,759 - Cuéntamelo. - Sí. 550 00:34:31,793 --> 00:34:32,553 - Él nunca lo haría deja pasar una oportunidad 551 00:34:32,587 --> 00:34:33,899 sin recordármelo. 552 00:34:33,933 --> 00:34:35,590 - [risas] Ya sabes, Ali, 553 00:34:36,729 --> 00:34:38,662 vine aquí para razones similares a las tuyas. 554 00:34:41,424 --> 00:34:43,288 - ¿En realidad? - Sí. 555 00:34:43,322 --> 00:34:45,876 - Verás, yo tenía más o menos tu edad. 556 00:34:45,911 --> 00:34:48,224 cuando mi esposa estaba embarazada con nuestro primer hijo. 557 00:34:49,466 --> 00:34:52,228 me despierto con frio sudar una noche 558 00:34:52,262 --> 00:34:53,746 y me di cuenta de que sería padre. 559 00:34:55,852 --> 00:34:57,923 quería criar a mi familia 560 00:34:57,957 --> 00:35:00,684 algún lugar donde ellos todos tienen una educación, 561 00:35:00,719 --> 00:35:03,135 tener oportunidades que nunca tuve. 562 00:35:04,240 --> 00:35:05,620 Por eso vine a Estados Unidos, 563 00:35:05,655 --> 00:35:06,690 para ellos, no para mí. 564 00:35:09,417 --> 00:35:10,246 Pero, 565 00:35:12,248 --> 00:35:15,078 Todavía extraño Damasco. todo el tiempo. 566 00:35:16,873 --> 00:35:19,358 Especialmente con lo que está pasando Sigamos con la Primavera Árabe. 567 00:35:22,465 --> 00:35:25,088 [risas] 568 00:35:25,123 --> 00:35:28,643 Sabes, hice un sacrificio por mis hijos 569 00:35:28,678 --> 00:35:30,749 que nunca entenderán. 570 00:35:38,481 --> 00:35:39,999 - ¿Cuántos hijos tienes? 571 00:35:41,380 --> 00:35:43,520 - Tengo dos hijas, en realidad, sobre tu edad. 572 00:35:44,694 --> 00:35:47,352 El mayor es solo terminando la escuela de derecho 573 00:35:48,698 --> 00:35:52,736 y el más joven está aplicando para la escuela de medicina. 574 00:35:52,771 --> 00:35:54,186 [habla en idioma extranjero] 575 00:35:54,221 --> 00:35:55,049 Sí. 576 00:35:56,223 --> 00:35:57,396 ¿Te imaginas lo que su vida sería 577 00:35:57,431 --> 00:35:58,363 ahora mismo en Siria? 578 00:36:00,158 --> 00:36:02,332 - Bueno, me alegro de que haya funcionado. Fuera de ti, Mohammed. 579 00:36:03,471 --> 00:36:04,714 Estoy planeando volver a casa 580 00:36:04,748 --> 00:36:06,923 una vez que termine con escuela, a Argelia. 581 00:36:08,131 --> 00:36:10,133 - [risas] Eres un joven, Ali. 582 00:36:10,168 --> 00:36:12,377 cualquier cosa puede pasar en unos años. 583 00:36:12,411 --> 00:36:13,619 ¿Quién sabe? 584 00:36:13,654 --> 00:36:15,103 Podrías regresar visitar Argelia 585 00:36:15,138 --> 00:36:18,452 con tu nueva esposa americana. 586 00:36:18,486 --> 00:36:19,729 [Alí se ríe] 587 00:36:19,763 --> 00:36:20,833 Y un bebé. 588 00:36:20,868 --> 00:36:23,284 - No, no, no lo creo. - Sí. 589 00:36:23,319 --> 00:36:25,562 - Mi padre me mataría. - ¿En realidad? 590 00:36:25,597 --> 00:36:27,978 - Sí, él mataría. yo, de verdad. [risas] 591 00:36:28,013 --> 00:36:29,014 - Dios mío. 592 00:36:29,877 --> 00:36:31,085 Estaré contigo en un minuto. 593 00:36:31,119 --> 00:36:32,293 Bueno. 594 00:36:32,328 --> 00:36:33,467 Lo siento, tengo que-- - Lo entiendo. 595 00:36:33,501 --> 00:36:34,468 Gracias por el café, por cierto. 596 00:36:34,502 --> 00:36:35,400 Fue asombroso. 597 00:36:35,434 --> 00:36:38,817 [hablando en idioma extranjero] 598 00:36:38,851 --> 00:36:39,714 - Ali, escucha. 599 00:36:39,749 --> 00:36:41,371 Por favor, no seas un extraño. 600 00:36:41,406 --> 00:36:42,372 Tú pasas. 601 00:36:43,822 --> 00:36:46,790 quiero hacer cafe para Eres una segunda vez, ¿vale? 602 00:36:46,825 --> 00:36:48,275 - Lo haré, lo prometo. - Bueno. 603 00:36:48,309 --> 00:36:52,796 [hablando en idioma extranjero] 604 00:36:52,831 --> 00:36:55,903 [música suave de piano] 605 00:36:56,835 --> 00:36:59,838 [clientes gritando] 606 00:37:10,918 --> 00:37:13,403 - Es una noche hermosa, ¿eh? 607 00:37:15,785 --> 00:37:17,476 - Mira, tengo un confesión que hacer. 608 00:37:17,511 --> 00:37:18,891 Aunque es muy dulce 609 00:37:18,926 --> 00:37:20,099 que tu ganaste esto por mi, 610 00:37:20,134 --> 00:37:22,481 me siento un poco raro llevándolo a todas partes. 611 00:37:22,516 --> 00:37:23,896 ¿Te importa si lo regalo? 612 00:37:23,931 --> 00:37:25,243 a alguien que podría ¿Realmente lo aprecio? 613 00:37:25,277 --> 00:37:26,554 - Lo gané por ti. 614 00:37:26,589 --> 00:37:27,762 Tienes que conservarlo. 615 00:37:27,797 --> 00:37:29,764 Mi honor está en juego. - Oh, su señoría. 616 00:37:29,799 --> 00:37:33,216 Entonces eres un francotirador asesino payaso-globo. 617 00:37:34,044 --> 00:37:35,253 Sólo quiero que sepas, 618 00:37:35,287 --> 00:37:36,909 esa espalda de 10 años Casi te ganan. 619 00:37:36,944 --> 00:37:38,048 - Vamos, hizo trampa. 620 00:37:39,257 --> 00:37:40,810 supongo que es amable de aspecto gracioso. 621 00:37:40,844 --> 00:37:42,052 ¿Sabes que? 622 00:37:42,087 --> 00:37:43,537 puedes darle lejos si quieres. 623 00:37:47,126 --> 00:37:48,335 - [Lana] Aquí tienes. 624 00:37:48,369 --> 00:37:49,508 - [jadea] ¡Mami, mira! 625 00:37:49,543 --> 00:37:50,682 - ¿Dijiste gracias? 626 00:37:50,716 --> 00:37:52,304 - Gracias. - De nada. 627 00:37:52,339 --> 00:37:53,374 - Muchas gracias. 628 00:37:53,409 --> 00:37:54,272 - De nada. 629 00:37:55,790 --> 00:37:56,998 Amo a los niños pequeños. 630 00:37:57,033 --> 00:37:58,966 son tan inocentes y lleno de vida. 631 00:37:59,000 --> 00:38:00,174 - Sí. 632 00:38:00,208 --> 00:38:01,417 Los niños son geniales. 633 00:38:02,590 --> 00:38:04,661 mi hermano mayor tiene cuatro niños pequeños. 634 00:38:04,696 --> 00:38:06,525 Destruyen todo en su camino. 635 00:38:07,802 --> 00:38:08,907 - ¿Te estás burlando de mí? 636 00:38:08,941 --> 00:38:11,289 - No, lo digo en serio. [risas] 637 00:38:11,323 --> 00:38:12,151 Los niños son geniales. 638 00:38:13,877 --> 00:38:14,706 - Bueno. 639 00:38:15,776 --> 00:38:18,365 [Lana se estremece] 640 00:38:26,890 --> 00:38:27,719 Ah. 641 00:38:29,237 --> 00:38:30,308 ¿Tienes novia? 642 00:38:31,412 --> 00:38:32,379 - Lo siento, no lo hago. significa ser grosero. 643 00:38:32,413 --> 00:38:33,345 simplemente no lo soy, 644 00:38:33,380 --> 00:38:34,691 Simplemente no estoy acostumbrado a esto. 645 00:38:35,623 --> 00:38:36,452 - ¿Acostumbrado a qué? 646 00:38:38,246 --> 00:38:39,765 - Estar con una mujer en público. 647 00:38:41,457 --> 00:38:45,150 [música instrumental suave] 648 00:39:30,264 --> 00:39:31,541 - Oh, estás despierto. 649 00:39:31,576 --> 00:39:33,094 Buen día. - Buen día. 650 00:39:34,786 --> 00:39:36,235 - ¿Duermes bien? - Sí. 651 00:39:37,409 --> 00:39:38,962 ¿Qué es todo esto? 652 00:39:38,997 --> 00:39:40,826 - Pensé que podrías como un poco de café. 653 00:39:41,965 --> 00:39:42,794 - Gracias. 654 00:39:43,795 --> 00:39:44,968 - Um, ¿te gusta la leche o el azúcar? 655 00:39:45,003 --> 00:39:46,245 - Azúcar. 656 00:39:46,280 --> 00:39:47,488 Me gusta dulce. 657 00:39:47,523 --> 00:39:48,800 - Bueno, eso es bueno. porque mi compañero de cuarto 658 00:39:48,834 --> 00:39:49,973 Bebí toda la leche, entonces. 659 00:39:51,975 --> 00:39:53,149 - ¿Tienes un compañero de cuarto? 660 00:39:53,183 --> 00:39:55,531 - Sí, más o menos, Kelly. 661 00:39:55,565 --> 00:39:57,395 ella no es realmente aquí muy a menudo, 662 00:39:58,603 --> 00:39:59,983 así que tengo la lugar para mí mucho 663 00:40:00,018 --> 00:40:02,330 lo cual es asombroso, porque ella es una perra. 664 00:40:06,645 --> 00:40:08,060 ¿Cómo es eso? 665 00:40:08,095 --> 00:40:08,923 - Está bien. 666 00:40:10,166 --> 00:40:11,685 - Eres un mentiroso. 667 00:40:11,719 --> 00:40:13,825 [risas] 668 00:40:17,587 --> 00:40:19,106 Mmm, quería decir 669 00:40:20,279 --> 00:40:22,109 que tuve una realmente Buen momento anoche. 670 00:40:23,144 --> 00:40:24,560 Ha pasado mucho tiempo. 671 00:40:24,594 --> 00:40:26,596 Quiero decir, ya sabes, desde He estado en una cita real. 672 00:40:28,874 --> 00:40:30,428 Gracias por ser tan amable conmigo. 673 00:40:31,498 --> 00:40:32,326 - De nada. 674 00:40:33,914 --> 00:40:36,088 es fácil ser Qué bueno contigo, Lana. 675 00:40:36,123 --> 00:40:36,986 - ¿Oh sí? 676 00:40:38,366 --> 00:40:40,161 - Nunca conocí a una mujer. como tú antes. 677 00:40:42,301 --> 00:40:43,061 Apasionado, 678 00:40:44,959 --> 00:40:46,305 fuerte, dulce, 679 00:40:49,516 --> 00:40:50,344 y tan hermoso. 680 00:40:54,037 --> 00:40:54,831 ¿Qué es? 681 00:41:00,492 --> 00:41:01,735 - Simplemente no he tenido un hombre 682 00:41:02,839 --> 00:41:04,151 dime cosas asi 683 00:41:04,185 --> 00:41:06,118 o mírame así en mucho tiempo. 684 00:41:09,639 --> 00:41:11,261 - ¿Cómo qué? 685 00:41:11,296 --> 00:41:12,884 - Como si realmente te preocuparas por mí. 686 00:41:25,413 --> 00:41:26,242 - Eso estuvo lindo. 687 00:41:27,208 --> 00:41:28,313 - Comer. 688 00:41:28,347 --> 00:41:29,176 - Está bien, mamá. 689 00:41:33,180 --> 00:41:33,974 - [Lana] Eso es hermoso. 690 00:41:34,008 --> 00:41:34,837 ¿Qué significa eso? 691 00:41:38,323 --> 00:41:40,463 - Fuerza interior, en árabe. 692 00:41:40,498 --> 00:41:41,947 - Eso es genial. 693 00:41:41,982 --> 00:41:42,948 ¿Por qué entendiste eso? 694 00:41:44,605 --> 00:41:46,814 - Para recordarme quién soy y de donde vengo. 695 00:41:48,678 --> 00:41:50,300 Supongo que no lo soy 696 00:41:50,335 --> 00:41:52,233 no estoy haciendo tal buen trabajo ahora mismo. 697 00:41:54,788 --> 00:41:55,582 - ¿Por qué? 698 00:41:57,894 --> 00:42:00,310 - Se supone que debo quedarme puro a los ojos de Dios. 699 00:42:08,629 --> 00:42:10,769 se supone que no debo tener sexo hasta que me case. 700 00:42:14,877 --> 00:42:16,464 Suena tonto, ¿eh? 701 00:42:16,499 --> 00:42:17,327 - No es una tontería. 702 00:42:20,123 --> 00:42:21,987 Me siento honrado si podría ser el primero. 703 00:42:28,822 --> 00:42:31,445 - Entonces, cuéntame sobre tu tatuaje, 704 00:42:31,479 --> 00:42:32,342 Amo Nueva York. 705 00:42:34,448 --> 00:42:36,001 ¿Lo conseguiste porque ¿sientes nostalgia? 706 00:42:37,347 --> 00:42:38,901 - No. 707 00:42:38,935 --> 00:42:39,764 Quizás. 708 00:42:42,283 --> 00:42:43,422 Recuerda cuando tu me preguntó en el restaurante 709 00:42:43,457 --> 00:42:44,458 por qué dejé Nueva York, 710 00:42:46,391 --> 00:42:47,944 y dije que lo haría decirte alguna vez? 711 00:42:50,637 --> 00:42:51,499 - Está bien. 712 00:42:52,673 --> 00:42:53,571 no tienes que decir yo si no quieres-- 713 00:42:53,605 --> 00:42:54,779 - No, no, no, no. 714 00:42:54,813 --> 00:42:55,745 Quiero decirte. 715 00:42:58,023 --> 00:43:00,163 no se lo he dicho a nadie esto en mucho tiempo. 716 00:43:10,657 --> 00:43:13,625 [exhalación fuerte] 717 00:43:14,868 --> 00:43:16,973 [llorando] 718 00:43:18,181 --> 00:43:20,598 Dejé Nueva York hace 10 años. 719 00:43:20,632 --> 00:43:21,529 porque mi madre, 720 00:43:28,122 --> 00:43:30,918 porque mi madre trabajaba en la torre norte 721 00:43:30,953 --> 00:43:31,781 y, em, 722 00:43:35,060 --> 00:43:35,958 el 11 de septiembre, 723 00:43:40,548 --> 00:43:42,585 mi mundo entero se desmoronó ese día, y, 724 00:43:44,345 --> 00:43:46,175 Yo, lo perdí todo. 725 00:43:47,935 --> 00:43:49,385 no tenia familia y no tenia dinero 726 00:43:49,419 --> 00:43:50,938 y yo tenía 15 años. 727 00:43:52,768 --> 00:43:54,942 [sollozando] 728 00:43:56,564 --> 00:43:57,565 - Está bien. 729 00:43:58,532 --> 00:44:02,570 Está bien, Lana, está bien. 730 00:44:02,605 --> 00:44:04,365 Está bien, no llores. 731 00:44:04,400 --> 00:44:08,369 [música instrumental melancólica] 732 00:44:34,430 --> 00:44:35,293 - [Padre] ¿Dónde has estado? 733 00:44:35,327 --> 00:44:37,157 No llamaste la semana pasada. 734 00:44:37,191 --> 00:44:38,779 - Lo siento, he estado ocupado estudiando. 735 00:44:38,814 --> 00:44:41,161 - ¿Está todo bien? - Sí. 736 00:44:41,195 --> 00:44:42,369 - Bien. - Todo va bien. 737 00:44:42,403 --> 00:44:44,543 - Mantente concentrado. - Lo haré. 738 00:44:45,855 --> 00:44:48,306 - [Padre] Y no Olvídate de llamar la próxima semana. 739 00:44:48,340 --> 00:44:49,169 - No lo haré. 740 00:44:53,725 --> 00:44:56,866 [música exótica alegre] 741 00:45:01,181 --> 00:45:03,701 [disparo de arma] 742 00:45:04,978 --> 00:45:06,807 - El americano y el todo el mundo occidental 743 00:45:06,842 --> 00:45:08,636 Pronto veremos nuestro verdadero poder. 744 00:45:11,087 --> 00:45:13,124 Y su opresión cesará para siempre. 745 00:45:17,507 --> 00:45:21,857 Tendremos un Khalifa, un solo gran líder 746 00:45:24,583 --> 00:45:26,516 eso estará corriendo todo el Medio Oriente 747 00:45:26,551 --> 00:45:28,656 sin división entre nosotros. 748 00:45:28,691 --> 00:45:32,177 [niños gritando] 749 00:45:32,212 --> 00:45:34,352 Y ser grandes personas como una vez antes. 750 00:45:36,872 --> 00:45:39,391 [disparo de arma] 751 00:45:39,426 --> 00:45:41,221 La bandera del Islam ondeará 752 00:45:41,255 --> 00:45:42,636 desde Marruecos hasta Malasia. 753 00:45:44,155 --> 00:45:47,710 Pero un sacrificio, el martirio de unos pocos, 754 00:45:47,745 --> 00:45:49,816 debe traer el salvación para muchos. 755 00:45:52,577 --> 00:45:53,543 Este es mi destino. 756 00:45:59,032 --> 00:46:01,482 [disparo de arma] 757 00:46:03,346 --> 00:46:05,314 Dios me ha elegido para esto. 758 00:46:06,384 --> 00:46:09,283 [alas batiendo] 759 00:46:09,318 --> 00:46:11,803 [disparando armas] 760 00:46:29,925 --> 00:46:34,446 [orando en voz baja idioma extranjero] 761 00:46:39,348 --> 00:46:43,766 [discurso ahogado por música sombría] 762 00:46:48,944 --> 00:46:49,807 - ¡Alí! 763 00:46:51,015 --> 00:46:53,811 [tren retumbando] 764 00:47:05,512 --> 00:47:08,998 [Patrick gruñe] 765 00:47:09,033 --> 00:47:11,863 [risas] 766 00:47:11,898 --> 00:47:15,556 - Buen trabajo, hombre. - Gracias, entrenador. 767 00:47:15,591 --> 00:47:16,799 Oh hombre. 768 00:47:17,869 --> 00:47:19,698 Estoy llegando allí. - Nada mal. 769 00:47:22,115 --> 00:47:23,702 - te lo diré algo ahora mismo, 770 00:47:24,911 --> 00:47:26,533 Lo extrañaré cuando Vuelvo a la base. 771 00:47:33,885 --> 00:47:34,644 - ¿Base? 772 00:47:34,679 --> 00:47:35,507 ¿Qué quieres decir? 773 00:47:36,819 --> 00:47:38,476 - Semper Fi, cariño, una base marina. 774 00:47:39,477 --> 00:47:40,374 - Oh. 775 00:47:40,409 --> 00:47:41,168 - Supongo que no te lo dije, ¿eh? 776 00:47:41,203 --> 00:47:42,204 - Oh, no, no lo hiciste. 777 00:47:43,205 --> 00:47:44,758 - Sí. 778 00:47:44,792 --> 00:47:47,761 Intento mantener este mundo y ese mundo se separa, ¿sabes? 779 00:47:48,658 --> 00:47:50,453 - Entonces, ¿adónde vas? 780 00:47:50,488 --> 00:47:51,316 - Afganistán. 781 00:47:52,731 --> 00:47:54,664 Estacionado en el sur, a lo largo de la frontera con Pakistán. 782 00:47:57,598 --> 00:47:58,876 ¿Eso te molesta, Al? 783 00:48:00,049 --> 00:48:02,051 - No, simplemente nunca conocí a un Soldado americano antes. 784 00:48:02,086 --> 00:48:04,743 Pensé que ustedes sería, diferente. 785 00:48:08,575 --> 00:48:10,128 - La gente ve demasiadas películas. 786 00:48:11,302 --> 00:48:12,959 Sólo estoy haciendo un trabajo como todos los demás. 787 00:48:17,791 --> 00:48:19,310 Bueno, oye, tengo que volar. 788 00:48:19,344 --> 00:48:20,518 cita caliente para el rey de los anillos. 789 00:48:20,552 --> 00:48:22,451 Nos vemos por ahí, ¿eh? 790 00:48:22,485 --> 00:48:23,901 - [Reportero] iraní desarrollo nuclear 791 00:48:23,935 --> 00:48:25,005 continúa a un ritmo constante 792 00:48:25,040 --> 00:48:26,489 mientras que el presidente iraní 793 00:48:26,524 --> 00:48:28,698 insiste en que su país programa de enriquecimiento de uranio 794 00:48:28,733 --> 00:48:30,562 es para energía y no bombas. 795 00:48:30,597 --> 00:48:33,186 Occidente considera que Irán proliferación nuclear 796 00:48:33,220 --> 00:48:34,808 como una amenaza para la política de la región-- 797 00:48:34,842 --> 00:48:38,363 - Hola Kel. 798 00:48:38,398 --> 00:48:40,572 - Hola Lana, ¿qué pasa? 799 00:48:40,607 --> 00:48:42,126 ¿Ya tienes el alquiler? 800 00:48:45,094 --> 00:48:46,268 - Ha sido un poco lento. 801 00:48:47,303 --> 00:48:49,305 - ¿Qué carajo significa eso? 802 00:48:49,340 --> 00:48:50,548 - ¿Qué quieres decir con qué? ¿Qué carajo significa eso? 803 00:48:50,582 --> 00:48:52,101 Significa que es sido un poco lento. 804 00:48:52,136 --> 00:48:53,620 Eso es lo que carajo significa. 805 00:48:53,654 --> 00:48:54,966 No seas una perra. - ¿Sabes que? 806 00:48:55,001 --> 00:48:56,071 Cálmate, carajo. 807 00:48:57,762 --> 00:48:59,039 ¿Estás en esa mierda otra vez? 808 00:49:00,282 --> 00:49:01,455 ¿Has estado saliendo con Leroy? 809 00:49:05,149 --> 00:49:06,564 - No, estoy limpio. 810 00:49:06,598 --> 00:49:08,773 No he visto a Leroy en meses. 811 00:49:08,807 --> 00:49:10,119 Estoy limpio. 812 00:49:10,154 --> 00:49:11,362 - ¿Entonces qué? 813 00:49:11,396 --> 00:49:12,811 - Que nada, es simplemente ha sido un poco lento. 814 00:49:15,676 --> 00:49:16,505 - Sí. 815 00:49:17,713 --> 00:49:19,025 Bueno. 816 00:49:19,059 --> 00:49:21,268 Mira, voy a ir a la Cola Blanca esta noche. 817 00:49:21,303 --> 00:49:22,304 Algo de dinero llegó. 818 00:49:23,926 --> 00:49:25,721 Necesitas unirte a mí, de verdad. 819 00:49:31,796 --> 00:49:32,624 - ¿A qué hora? 820 00:49:35,144 --> 00:49:36,663 - Taxi a las 11:00. 821 00:49:36,697 --> 00:49:37,905 Voy a tomar una siesta disco 822 00:49:37,940 --> 00:49:39,390 así que te veré en unas horas. 823 00:49:43,049 --> 00:49:46,155 [cortacésped tarareando] 824 00:50:08,764 --> 00:50:11,353 [suena la campana] 825 00:50:13,355 --> 00:50:14,356 - Hola Ali. 826 00:50:14,390 --> 00:50:15,184 - Ey. 827 00:50:15,219 --> 00:50:16,220 Hola Sara, ¿cómo estás? 828 00:50:16,254 --> 00:50:17,462 - Bien. 829 00:50:17,497 --> 00:50:18,670 ¿Por qué no estabas en clase ayer? 830 00:50:18,705 --> 00:50:20,293 - Me quedé dormido. 831 00:50:20,327 --> 00:50:21,535 - Pues estás de suerte, 832 00:50:21,570 --> 00:50:23,606 porque yo te hice una copia de mis notas. 833 00:50:23,641 --> 00:50:24,987 - Fresco. - Para que no te quedes atrás. 834 00:50:25,022 --> 00:50:26,230 - Gracias, eres tan dulce. 835 00:50:26,264 --> 00:50:28,163 - [risas] Yo no lo haría quiero mi compañero de estudio 836 00:50:28,197 --> 00:50:29,302 cometiendo un desliz ahora. 837 00:50:29,336 --> 00:50:31,028 Los exámenes parciales son la próxima semana. 838 00:50:31,062 --> 00:50:32,891 Hablando de eso, ¿estamos ¿nos reunimos esta noche para estudiar? 839 00:50:32,926 --> 00:50:34,238 - Sí, claro. 840 00:50:34,272 --> 00:50:35,929 ¿A las nueve en la biblioteca? - Suena perfecto. 841 00:50:35,963 --> 00:50:37,068 - Te veré entonces, ¿de acuerdo? 842 00:50:37,103 --> 00:50:37,896 - Está bien, genial. - Estar a salvo. 843 00:50:37,931 --> 00:50:38,794 - Hasta luego. - Adiós. 844 00:50:38,828 --> 00:50:39,795 - Adiós. 845 00:50:39,829 --> 00:50:42,970 [suena la campana] 846 00:50:43,005 --> 00:50:46,457 [música instrumental suave] 847 00:50:47,803 --> 00:50:49,874 - [Hombre] Deja que Jesús en tu vida. 848 00:50:49,908 --> 00:50:52,290 Purifica los pecados de tu alma. 849 00:51:11,413 --> 00:51:12,621 [habla en idioma extranjero] 850 00:51:12,655 --> 00:51:13,587 - Hermano. 851 00:51:13,622 --> 00:51:15,865 [habla en idioma extranjero] 852 00:51:15,900 --> 00:51:17,971 te vi ayer fuera de la mezquita. 853 00:51:18,005 --> 00:51:19,593 Esperaba que vinieras. 854 00:51:19,628 --> 00:51:20,939 - No tuve tiempo. 855 00:51:20,974 --> 00:51:22,631 - Hay que hacer tiempo para Allah. 856 00:51:24,150 --> 00:51:25,012 Ya sabes, Ali, 857 00:51:26,738 --> 00:51:28,809 es perfectamente natural 858 00:51:28,844 --> 00:51:30,949 para que un joven lucha con su fe. 859 00:51:30,984 --> 00:51:32,158 No hay nada malo en eso. 860 00:51:32,192 --> 00:51:33,987 yo mismo luché cuando yo era más joven. 861 00:51:34,021 --> 00:51:35,195 Encontrarás el camino correcto. 862 00:51:35,230 --> 00:51:37,404 - Nunca dije que estaba buscando. 863 00:51:37,439 --> 00:51:38,302 - Ah, no es necesario. 864 00:51:38,336 --> 00:51:39,820 Está escrito en toda tu cara. 865 00:51:41,236 --> 00:51:42,823 - ¿Por qué vienes? aquí todos los días? 866 00:51:45,654 --> 00:51:46,689 - Para hablar con Allah. 867 00:51:48,139 --> 00:51:51,246 Para recordarme lo genial él es, qué pequeño soy. 868 00:51:52,454 --> 00:51:53,765 Ya sabes, una vez que puedes verte a ti mismo 869 00:51:53,800 --> 00:51:56,354 de un verdadero perspectiva, es más fácil 870 00:51:56,389 --> 00:51:58,391 para ser honesto con aquellos que te rodean. 871 00:51:58,425 --> 00:51:59,219 - Soy honesto. 872 00:52:00,393 --> 00:52:02,947 - Un hombre con un peso. sobre sus hombros, 873 00:52:02,981 --> 00:52:04,811 especialmente un hombre con la gravedad 874 00:52:04,845 --> 00:52:06,399 del peso que tu continúa con el tuyo, 875 00:52:06,433 --> 00:52:09,160 no es posible que sea honesto consigo mismo. 876 00:52:10,610 --> 00:52:12,301 Y si el no es honesto consigo mismo, 877 00:52:12,336 --> 00:52:14,372 él no puede ser honesto con quienes lo rodean. 878 00:52:16,409 --> 00:52:17,789 Aquí. 879 00:52:17,824 --> 00:52:18,652 Mirar. 880 00:52:22,000 --> 00:52:24,520 Este eres tú, en el centro del mundo, 881 00:52:24,555 --> 00:52:25,383 del universo. 882 00:52:26,453 --> 00:52:28,455 A menos que estés completamente honesto contigo, 883 00:52:29,594 --> 00:52:31,907 no puedes ser honesto con tu primer círculo, 884 00:52:31,941 --> 00:52:32,770 tus padres. 885 00:52:34,081 --> 00:52:35,876 Luego, tu segundo círculo, 886 00:52:36,774 --> 00:52:39,121 tus hermanos, tus parientes. 887 00:52:39,156 --> 00:52:42,607 Entonces tu tercero círculo, una buena mujer, 888 00:52:42,642 --> 00:52:44,747 madre de tu hijos, tu esposa. 889 00:52:46,163 --> 00:52:48,820 Entonces tu cuarto círculo, tus amigos, 890 00:52:50,443 --> 00:52:53,377 y tu quinto círculo, tu comunidad, 891 00:52:53,411 --> 00:52:55,310 tu mezquita, y y así sucesivamente. 892 00:52:57,243 --> 00:53:00,004 Mira, si tu centro es no completamente sólido, 893 00:53:00,970 --> 00:53:01,868 el resto se derrumba. 894 00:53:04,146 --> 00:53:04,871 ¿Tú entiendes? 895 00:53:06,113 --> 00:53:06,942 - Sí. 896 00:53:08,012 --> 00:53:08,840 Entonces, 897 00:53:09,979 --> 00:53:11,498 ¿Cómo puedo encontrar el centro? 898 00:53:12,982 --> 00:53:13,811 - No lo haces. 899 00:53:14,708 --> 00:53:15,847 Allah lo encuentra por ti. 900 00:53:17,021 --> 00:53:18,229 Todo lo que tienes que hacer hacer es dejarlo entrar. 901 00:53:18,264 --> 00:53:19,230 Él hará el resto. 902 00:53:25,098 --> 00:53:27,169 ¿Crees que la vida es dura ahora? 903 00:53:27,204 --> 00:53:29,723 Espera hasta casarte. 904 00:53:29,758 --> 00:53:33,762 [música suave de cuerdas y piano] 905 00:53:41,770 --> 00:53:43,841 - Oye. [Lana jadea] 906 00:53:43,875 --> 00:53:44,704 ¿Estás listo? 907 00:53:47,154 --> 00:53:48,052 Esta noche no. 908 00:53:48,086 --> 00:53:49,295 - ¿Seguro? - Sí. 909 00:53:49,329 --> 00:53:50,192 - Bueno. 910 00:53:54,023 --> 00:53:56,233 [olfateando] 911 00:54:01,928 --> 00:54:05,207 [música techno dramática] 912 00:54:46,110 --> 00:54:48,043 [risas] 913 00:54:48,077 --> 00:54:49,838 - Ya sabes, él es uno de mis favoritos. 914 00:54:49,872 --> 00:54:51,426 - Ella te cuidará bien. 915 00:54:52,634 --> 00:54:53,531 - Ella siempre lo hace. 916 00:54:58,433 --> 00:54:59,296 - ¿Lo de siempre? 917 00:55:00,400 --> 00:55:01,470 - Sí. - Sí. 918 00:55:02,954 --> 00:55:06,337 - [murmura] Estos son los dos chicas de las que te estaba hablando. 919 00:55:11,238 --> 00:55:12,343 - Buenas noches, señoras. 920 00:55:13,240 --> 00:55:14,759 - Hola, cariño. 921 00:55:14,794 --> 00:55:16,485 - no he visto ustedes dos aquí antes. 922 00:55:18,073 --> 00:55:18,901 - Vamos y venimos. 923 00:55:20,178 --> 00:55:21,352 Debes habernos extrañado. 924 00:55:23,078 --> 00:55:25,183 - Bueno, me alegro No te extrañé esta noche. 925 00:55:29,464 --> 00:55:30,327 - ¿Te gusta eso? 926 00:55:34,365 --> 00:55:35,193 - Sí, lo hago. 927 00:55:39,059 --> 00:55:42,408 Entonces, ¿sois chicas? ¿Campos de tres hoyos? 928 00:55:44,582 --> 00:55:48,828 - Señor, donde pueda mete esa verga tuya, 929 00:55:48,862 --> 00:55:49,863 podemos tomarlo. 930 00:55:54,765 --> 00:55:56,249 - Parece que tenemos un trato. 931 00:55:58,527 --> 00:56:01,427 - [Kelly] Venimos como un par, dos mil dólares la pieza. 932 00:56:03,670 --> 00:56:06,673 - [Hombre de negocios] No lo haría tenerlo de otra manera. 933 00:56:06,708 --> 00:56:07,605 - [Kelly] Perfecto. 934 00:56:13,818 --> 00:56:17,650 [música instrumental aleccionadora] 935 00:56:48,853 --> 00:56:51,373 - [Hombre de negocios] Desnúdense unos a otros. 936 00:56:52,512 --> 00:56:55,204 - Lana, no jodas. Esto es para nosotros. 937 00:57:16,985 --> 00:57:20,540 - Ahora, ponte de rodillas. 938 00:57:20,575 --> 00:57:21,576 y gatear hasta aquí. 939 00:57:56,611 --> 00:57:57,508 - [Kelly] ¿Quién es? 940 00:57:57,543 --> 00:58:00,442 - Oye, Lana, soy yo, Al. 941 00:58:01,374 --> 00:58:03,514 [golpeando] 942 00:58:06,655 --> 00:58:07,518 - Ella no está en casa. 943 00:58:08,554 --> 00:58:10,625 - Oh, eres su compañera de cuarto. 944 00:58:10,659 --> 00:58:11,488 - Sí. 945 00:58:12,903 --> 00:58:14,111 - Mira, siento molestarte, 946 00:58:14,145 --> 00:58:16,631 pero no he escuchado de ella en una semana. 947 00:58:16,665 --> 00:58:18,184 su teléfono suena directo al correo de voz. 948 00:58:18,218 --> 00:58:19,979 solo quiero hacer Seguro que está bien. 949 00:58:20,013 --> 00:58:20,807 - Ella está bien. 950 00:58:22,913 --> 00:58:24,570 ¿Cómo sabes dónde vive? 951 00:58:24,604 --> 00:58:26,123 - ¿Disculpe? - ¿Quién eres? 952 00:58:26,157 --> 00:58:28,401 - Soy su amiga, Al. 953 00:58:29,747 --> 00:58:31,853 - Mira, ella tiene muchos de amigos, Al, ¿vale? 954 00:58:31,887 --> 00:58:33,371 ella esta fuera de la ciudad por unos días. 955 00:58:33,406 --> 00:58:34,890 No te preocupes por ella. 956 00:58:34,925 --> 00:58:36,789 - Mira, sólo quiero hacer Seguro que está bien, ¿vale? 957 00:58:36,823 --> 00:58:38,031 - Ella está bien, ¿de acuerdo? 958 00:58:41,034 --> 00:58:42,415 - Sólo dile que Al vino. 959 00:58:43,658 --> 00:58:47,109 - Claro, te lo diré. Por ella viniste, Al. 960 00:58:49,111 --> 00:58:50,147 - Agradecer... 961 00:58:50,181 --> 00:58:52,529 [la puerta se cierra de golpe] 962 00:58:52,563 --> 00:58:56,533 [música instrumental melancólica] 963 00:58:58,845 --> 00:59:01,330 - Oye, se ha ido. 964 00:59:01,365 --> 00:59:02,159 Lo despedí. 965 00:59:04,333 --> 00:59:05,127 - Gracias. 966 00:59:12,514 --> 00:59:14,551 [llorando] 967 00:59:16,345 --> 00:59:18,831 [hablando en idioma extranjero] 968 00:59:18,865 --> 00:59:22,938 - Necesito hablar contigo sobre algo que hice. 969 00:59:22,973 --> 00:59:25,078 Y tu eres el unico alguien con quien pueda hablar. 970 00:59:25,113 --> 00:59:26,597 Mi padre no lo entendería. 971 00:59:29,358 --> 00:59:31,775 Me acosté con una mujer. 972 00:59:31,809 --> 00:59:34,260 - Allah nos diseñó para sentirse atraído por las mujeres. 973 00:59:34,294 --> 00:59:35,123 Eso es natural. 974 00:59:36,503 --> 00:59:38,920 Pero la atracción por las mujeres pueden ser muy poderosas, 975 00:59:38,954 --> 00:59:39,990 Especialmente a tu edad. 976 00:59:41,370 --> 00:59:43,614 Si tienes sentimientos por esta mujer, la respetas, 977 00:59:44,719 --> 00:59:46,272 quieres construir un relación con ella 978 00:59:46,306 --> 00:59:49,206 eso encaja entre un hombre y una mujer, 979 00:59:49,240 --> 00:59:51,829 entonces deberías Piensa en el matrimonio. 980 00:59:51,864 --> 00:59:54,142 Pero solo para estar con ella por placer físico, 981 00:59:54,176 --> 00:59:56,282 eso no es bueno para cualquiera de ustedes. 982 00:59:56,316 --> 00:59:58,422 Ese no es el camino de Alá. - Lo sé, lo sé. 983 01:00:01,149 --> 01:00:02,806 Intentaré ser bueno. 984 01:00:02,840 --> 01:00:06,395 - [risas] Hay nadie bueno excepto Alá. 985 01:00:09,433 --> 01:00:12,505 Ya sabes, los hombres de tu edad deberían estar pensando en casarse. 986 01:00:12,539 --> 01:00:13,920 Comenzando una familia. 987 01:00:13,955 --> 01:00:15,612 De lo contrario serás un anciano 988 01:00:15,646 --> 01:00:17,683 criar a un adolescente, y confía en mí, 989 01:00:17,717 --> 01:00:19,823 no tendrás la energía para ello. 990 01:00:22,446 --> 01:00:24,655 - Gracias por Escuchando, jeque. 991 01:00:24,690 --> 01:00:26,139 - De nada. 992 01:00:26,174 --> 01:00:28,038 ¿Te unirás a nosotros en el mezquita para las oraciones del viernes? 993 01:00:28,072 --> 01:00:30,557 - Sí, lo haré. 994 01:00:30,592 --> 01:00:31,420 Promesa. 995 01:00:35,735 --> 01:00:39,636 [hablando en idioma extranjero] 996 01:00:44,917 --> 01:00:47,885 [música de cuerdas suaves] 997 01:00:49,162 --> 01:00:50,370 Te extrañé mucho. 998 01:00:50,405 --> 01:00:52,096 - Lo siento, estuve fuera. 999 01:00:52,131 --> 01:00:53,650 - Está bien. 1000 01:00:53,684 --> 01:00:58,551 simplemente me alegro de estar aquí contigo. 1001 01:01:00,760 --> 01:01:01,554 ¿Qué ocurre? 1002 01:01:05,523 --> 01:01:06,663 - Cuando estoy contigo, yo, 1003 01:01:08,078 --> 01:01:08,906 Me siento increíble. 1004 01:01:12,634 --> 01:01:13,497 - Te amo. 1005 01:01:15,188 --> 01:01:17,156 - No digas eso. - Pero sí te amo. 1006 01:01:18,019 --> 01:01:19,572 Pienso en ti todo el tiempo. 1007 01:01:19,606 --> 01:01:20,435 - No. 1008 01:01:28,512 --> 01:01:30,997 hay algo Tengo que decírtelo. 1009 01:01:31,032 --> 01:01:31,860 - ¿Qué es? 1010 01:01:33,068 --> 01:01:33,931 - No lo he hecho, 1011 01:01:33,966 --> 01:01:35,450 no te he mentido 1012 01:01:35,484 --> 01:01:36,693 pero no he estado totalmente honesto contigo tampoco. 1013 01:01:37,866 --> 01:01:39,040 Al principio realmente no importaba 1014 01:01:39,074 --> 01:01:40,869 porque tu eras solo un chico que conocí, 1015 01:01:42,526 --> 01:01:44,528 y ahora todo esta un poco cambiado, y, 1016 01:01:45,667 --> 01:01:47,220 estoy empezando a tener sentimientos reales por ti. 1017 01:01:48,843 --> 01:01:50,948 Mira, sé que eres un poco más joven que yo 1018 01:01:50,983 --> 01:01:52,570 y soy la primera mujer alguna vez has estado con, 1019 01:01:52,605 --> 01:01:54,469 así que creo que lo sé lo que estás sintiendo. 1020 01:01:55,746 --> 01:01:56,505 Y no es amor. 1021 01:01:56,540 --> 01:01:57,748 - Pero sí te amo. 1022 01:01:57,783 --> 01:01:59,094 Puedo sentirlo, lo hago-- - Sólo escúchame. 1023 01:01:59,129 --> 01:02:00,199 Sólo necesito terminar esto. 1024 01:02:00,233 --> 01:02:01,303 Es realmente importante. 1025 01:02:02,546 --> 01:02:04,513 Esa primera noche que conocí tú, y me salvaste, 1026 01:02:06,032 --> 01:02:08,414 Ya tuve una realmente sentimiento fuerte por ti. 1027 01:02:08,448 --> 01:02:09,760 Y tu ya estas un hombre tan bueno 1028 01:02:09,795 --> 01:02:11,106 y puedo ver eso cuando me miras 1029 01:02:11,141 --> 01:02:13,212 y puedo sentir eso cuando me tocas. 1030 01:02:13,246 --> 01:02:15,766 Y probablemente estés como uno de los primeros chicos 1031 01:02:15,801 --> 01:02:18,148 ¿Quién alguna vez ha dado realmente? un carajo por mí, pero, 1032 01:02:18,182 --> 01:02:20,184 como si pudiera estar cayendo enamorado de ti. 1033 01:02:21,392 --> 01:02:23,153 - Entonces ¿por qué lloras? 1034 01:02:23,187 --> 01:02:24,326 - porque me voy para decirte algo 1035 01:02:24,361 --> 01:02:25,465 eso es probablemente Voy a hacer que te vayas. 1036 01:02:25,500 --> 01:02:26,950 - No te dejaré. 1037 01:02:26,984 --> 01:02:28,779 Sea lo que sea, yo no te dejará. 1038 01:02:29,815 --> 01:02:31,748 [música de piano sombría] 1039 01:02:31,782 --> 01:02:32,610 - Está bien. 1040 01:02:40,998 --> 01:02:43,932 Hasta hace unos días Hace tiempo fui escort. 1041 01:02:46,935 --> 01:02:48,074 - ¿Qué quieres decir? 1042 01:02:48,109 --> 01:02:49,800 - Quiero decir, sobreviví teniendo sexo 1043 01:02:49,835 --> 01:02:50,663 con hombres por dinero. 1044 01:02:50,697 --> 01:02:51,837 ¿Lo entiendes? 1045 01:02:51,871 --> 01:02:52,907 - ¿Qué hiciste? 1046 01:02:53,873 --> 01:02:54,874 ¿Qué me dijiste? 1047 01:02:54,909 --> 01:02:56,773 - dije... 1048 01:02:56,807 --> 01:02:58,153 Mira, no lo soy avergonzado de quien era 1049 01:02:58,188 --> 01:02:59,879 porque todo ha quedado atrás ahora 1050 01:02:59,914 --> 01:03:01,432 y esta en el pasado y se acabó. 1051 01:03:01,467 --> 01:03:02,675 No lo entiendes. 1052 01:03:02,709 --> 01:03:04,056 cuando mi madre Murí, fui resucitado 1053 01:03:04,090 --> 01:03:05,816 de casa de acogida a casa de acogida, 1054 01:03:05,851 --> 01:03:07,300 y fui violada tantas veces 1055 01:03:07,335 --> 01:03:08,577 que yo solo... 1056 01:03:08,612 --> 01:03:09,440 ¡Mírame! 1057 01:03:10,925 --> 01:03:13,962 [sollozando] estaré una buena mujer para ti. 1058 01:03:13,997 --> 01:03:15,308 He cambiado, Al. 1059 01:03:16,723 --> 01:03:18,001 Te amo. 1060 01:03:18,035 --> 01:03:19,796 - ¿Cómo pudiste saberlo? ¿Qué es el amor, eh? 1061 01:03:21,038 --> 01:03:22,177 ¡Eres una maldita puta! 1062 01:03:24,835 --> 01:03:25,663 - No me dejes. 1063 01:03:28,701 --> 01:03:29,529 ¡No te vayas! 1064 01:03:30,910 --> 01:03:33,188 [sollozando] 1065 01:03:33,223 --> 01:03:37,054 [música instrumental dramática] 1066 01:03:39,091 --> 01:03:40,092 ¡Dios, dios! 1067 01:03:45,511 --> 01:03:48,686 [música de cuerdas exóticas] 1068 01:03:49,687 --> 01:03:50,965 - Es una ojiva nuclear. 1069 01:03:54,002 --> 01:03:55,693 - Desde la cuna de la civilización 1070 01:03:57,834 --> 01:03:59,663 viene el destructor de la civilización. 1071 01:04:03,529 --> 01:04:05,600 Necesito tu ayuda, ingeniero, 1072 01:04:05,634 --> 01:04:07,326 para asegurarse de que sea detonado correctamente. 1073 01:04:07,360 --> 01:04:08,879 - [Ali] ¿Dónde está? 1074 01:04:08,914 --> 01:04:10,847 - Se mantiene oculto el otro lado del mundo. 1075 01:04:11,986 --> 01:04:13,228 será entregado cuando estemos listos. 1076 01:04:14,643 --> 01:04:15,748 - ¿Listo para qué? 1077 01:04:17,232 --> 01:04:20,339 - Listo para liberar millones de los musulmanes de la esclavitud. 1078 01:04:23,549 --> 01:04:25,102 - [Sara] Ahí estás. 1079 01:04:25,137 --> 01:04:25,896 - Ey. 1080 01:04:25,931 --> 01:04:27,794 - ¿Cómo has estado? 1081 01:04:27,829 --> 01:04:29,037 - Simplemente exhausto. 1082 01:04:29,072 --> 01:04:30,590 - Oh, totalmente. 1083 01:04:30,625 --> 01:04:31,453 - Quiero decir, ¿cómo se dice? 1084 01:04:31,488 --> 01:04:32,454 Prepararse para los exámenes parciales. 1085 01:04:32,489 --> 01:04:33,904 - Sí, no, yo también. 1086 01:04:35,078 --> 01:04:36,424 Entonces, ¿obtuviste tu ¿Ya tienes los resultados? 1087 01:04:36,458 --> 01:04:37,528 - Sí. 1088 01:04:37,563 --> 01:04:38,598 - ¿Y? 1089 01:04:38,633 --> 01:04:39,634 - Directamente A. 1090 01:04:39,668 --> 01:04:40,877 - ¡De ninguna manera! 1091 01:04:40,911 --> 01:04:43,155 Dios mío, eso es increíble, Ali. 1092 01:04:43,189 --> 01:04:45,951 Quiero decir, obtienes todas las A exámenes en otro idioma. 1093 01:04:45,985 --> 01:04:47,607 Difícilmente podría sacar todas las B. 1094 01:04:48,505 --> 01:04:49,886 Supongo que es la rubia que hay en mí. 1095 01:04:49,920 --> 01:04:51,680 - Supongo que tuve suerte. 1096 01:04:51,715 --> 01:04:54,545 - No, no solo tuviste suerte. 1097 01:04:54,580 --> 01:04:56,202 Eres muy inteligente, Ali. 1098 01:04:57,997 --> 01:05:00,793 Oye, estoy teniendo un poco cena después del examen 1099 01:05:00,827 --> 01:05:02,001 en mi casa esta noche. 1100 01:05:02,036 --> 01:05:03,554 ¿Quieres venir? - Sí, claro. 1101 01:05:03,589 --> 01:05:04,797 - Genial, a las ocho. - Bueno. 1102 01:05:04,831 --> 01:05:06,695 - Te enviaré mi dirección por mensaje de texto. 1103 01:05:06,730 --> 01:05:08,076 - Está bien, nos vemos entonces. 1104 01:05:08,111 --> 01:05:09,215 - Te veré entonces. 1105 01:05:31,065 --> 01:05:32,652 [golpeando] 1106 01:05:32,687 --> 01:05:33,964 Entra. 1107 01:05:33,999 --> 01:05:35,724 ♪ Tomarse el tiempo para descubrirlo 1108 01:05:35,759 --> 01:05:38,969 ♪ Si todo es solo un juego 1109 01:05:39,004 --> 01:05:40,143 - ¡Oye, Ali! 1110 01:05:40,177 --> 01:05:42,283 [chillidos] 1111 01:05:42,317 --> 01:05:43,491 - Te ves tan hermosa. 1112 01:05:43,525 --> 01:05:45,734 - Gracias a ti luce muy guapo. 1113 01:05:45,769 --> 01:05:47,529 Entonces, la cena está casi lista. 1114 01:05:47,564 --> 01:05:49,083 ¿Querías una copa de vino? 1115 01:05:49,117 --> 01:05:50,601 - No, gracias, no bebo. 1116 01:05:51,775 --> 01:05:53,777 - Bueno, supongo que tendré beber por los dos. 1117 01:05:56,366 --> 01:05:58,437 - Pensé que eras teniendo una cena. 1118 01:05:58,471 --> 01:05:59,334 - Soy. 1119 01:06:00,957 --> 01:06:03,373 Es una fiesta para dos. 1120 01:06:03,407 --> 01:06:05,720 Espero que te gusten las setas. - Me encantan las setas. 1121 01:06:06,997 --> 01:06:07,825 Huele bien. 1122 01:06:08,861 --> 01:06:09,689 - Gracias, Ali. 1123 01:06:10,863 --> 01:06:14,729 Yo, um, quería hacer Eres algo especial. 1124 01:06:14,763 --> 01:06:17,111 [música rock alegre] 1125 01:06:17,145 --> 01:06:22,150 ♪ A través de los cielos 1126 01:06:23,151 --> 01:06:28,156 ♪ A través de los cielos 1127 01:06:30,296 --> 01:06:34,818 ♪ Bueno, es como que huyas ♪ 1128 01:06:36,958 --> 01:06:38,201 - ¿Qué pasa, Ali? 1129 01:06:38,235 --> 01:06:39,064 ¿Qué ocurre? 1130 01:06:41,204 --> 01:06:42,032 - Eres judío. 1131 01:06:45,553 --> 01:06:47,382 - ¿No sabías que yo era judía? 1132 01:06:47,417 --> 01:06:48,245 - No. 1133 01:06:52,456 --> 01:06:54,010 - Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 1134 01:06:56,909 --> 01:06:57,737 ¿Alí? 1135 01:06:59,360 --> 01:07:00,878 - Lo lamento. 1136 01:07:00,913 --> 01:07:01,741 No puedo hacer esto. 1137 01:07:07,954 --> 01:07:08,783 - ¿Alí? 1138 01:07:12,373 --> 01:07:15,790 [sirenas apagadas aullando] 1139 01:07:23,556 --> 01:07:25,110 - Vaya. 1140 01:07:25,144 --> 01:07:26,007 Estas bien. 1141 01:07:27,698 --> 01:07:28,872 - El viejo era un tiburón de piscina. 1142 01:07:28,906 --> 01:07:30,805 así que lo llevo en la sangre, ¿sabes? 1143 01:07:30,839 --> 01:07:32,220 - Está bien. 1144 01:07:32,255 --> 01:07:35,465 - Vamos, cariño. 1145 01:07:35,499 --> 01:07:36,811 ¡Mierda! 1146 01:07:37,777 --> 01:07:39,124 Jugando con chatarra. 1147 01:07:39,158 --> 01:07:40,228 [murmura] jugando. 1148 01:07:41,229 --> 01:07:42,368 ¿Estáis todos bien? 1149 01:07:42,403 --> 01:07:43,197 Pareces estresado. 1150 01:07:43,231 --> 01:07:44,198 ¿Estás bien? 1151 01:07:44,232 --> 01:07:47,028 [bolas golpeando] 1152 01:07:51,929 --> 01:07:53,759 - Supongo que me estoy adaptando a Los Ángeles. 1153 01:07:53,793 --> 01:07:55,001 - Adaptándose a Los Ángeles, está bien. 1154 01:07:55,899 --> 01:07:57,487 Me suena a problemas de mujeres. 1155 01:07:59,040 --> 01:07:59,868 ¿Cómo se llama? 1156 01:08:01,422 --> 01:08:03,562 - Son más como dos nombres. 1157 01:08:03,596 --> 01:08:05,736 - Bueno. [risas] 1158 01:08:05,771 --> 01:08:07,048 Al, no pensé lo tenías en ti, 1159 01:08:07,083 --> 01:08:07,876 pero ¿sabes qué? 1160 01:08:07,911 --> 01:08:08,981 Estoy impresionado. 1161 01:08:09,015 --> 01:08:09,913 - No es así. 1162 01:08:09,947 --> 01:08:11,466 Eran dos y ahora... 1163 01:08:11,501 --> 01:08:12,329 - ¿Y ahora qué? 1164 01:08:14,918 --> 01:08:16,402 Demonios, ¿sabes qué? 1165 01:08:16,437 --> 01:08:17,886 Déjame decirte algo ahora mismo. 1166 01:08:17,921 --> 01:08:19,543 no soy alguien para ser dando consejos a las mujeres. 1167 01:08:19,578 --> 01:08:20,958 el mas largo relación que alguna vez tuve 1168 01:08:20,993 --> 01:08:23,133 estuvo seis meses con un CO llamada Shirley Johnson 1169 01:08:23,168 --> 01:08:24,410 en mi primera gira en Irak. 1170 01:08:25,894 --> 01:08:27,103 Dios mío, ella era buena. 1171 01:08:28,552 --> 01:08:30,278 Pero ella estaba completamente loca. Te lo diré ahora mismo. 1172 01:08:30,313 --> 01:08:31,521 [risas] 1173 01:08:31,555 --> 01:08:32,625 Ella sacó un arma Yo porque ella pensó 1174 01:08:32,660 --> 01:08:34,179 La estaba engañando. 1175 01:08:34,213 --> 01:08:35,145 Quiero decir, ¿te imaginas eso? 1176 01:08:35,180 --> 01:08:36,560 Voy a la guerra, vuelvo, 1177 01:08:36,595 --> 01:08:37,872 mi maldita novia Casi me vuela la cabeza. 1178 01:08:37,906 --> 01:08:39,667 Eso sería un tragedia moderna. 1179 01:08:42,704 --> 01:08:43,533 - Tragedia. 1180 01:08:45,431 --> 01:08:47,261 100.000 niños iraquíes Murió a causa de tu guerra. 1181 01:08:47,295 --> 01:08:48,262 Eso sí que es tragedia. 1182 01:08:51,955 --> 01:08:52,887 - Vamos, Al, no lo hagas. cuéntame sobre eso. 1183 01:08:52,921 --> 01:08:54,130 Eso es un montón de tonterías. 1184 01:08:54,164 --> 01:08:55,648 sabes que solo tan bien como yo. 1185 01:08:57,098 --> 01:09:00,066 - Estás ahí fuera atacar a personas inocentes. 1186 01:09:00,101 --> 01:09:02,276 Pero supongo que la sangre árabe no cuenta ¿verdad? 1187 01:09:02,310 --> 01:09:04,036 - Estamos ahí fuera salvar a gente inocente. 1188 01:09:04,070 --> 01:09:05,210 Irak ahora tiene una constitución, 1189 01:09:05,244 --> 01:09:06,763 y Estados Unidos hizo eso. 1190 01:09:06,797 --> 01:09:08,247 Saddam Hussein fue un maldito lunático 1191 01:09:08,282 --> 01:09:09,938 que torturó y mató su propio pueblo durante 30 años. 1192 01:09:09,973 --> 01:09:10,767 Todo el mundo lo sabe. 1193 01:09:10,801 --> 01:09:11,906 Eso es un hecho. 1194 01:09:11,940 --> 01:09:12,769 - ¿Tortura? 1195 01:09:13,873 --> 01:09:15,461 ¿Te olvidaste de Abugraid? 1196 01:09:16,842 --> 01:09:18,637 Estados Unidos hizo una maldita carrera de torturar a musulmanes. 1197 01:09:18,671 --> 01:09:19,914 - Un grupo de malditos terroristas. 1198 01:09:19,948 --> 01:09:21,018 secuestrar aviones y estrellarse 'llévalos a nuestros edificios, 1199 01:09:21,053 --> 01:09:22,537 Tienes toda la razón, vamos a hacer 1200 01:09:22,572 --> 01:09:24,021 lo que sea necesario para parar que eso vuelva a suceder. 1201 01:09:24,056 --> 01:09:26,196 - ¿Te das cuenta de eso? ninguno de los 19 secuestradores 1202 01:09:26,231 --> 01:09:27,508 eran ciudadanos iraquíes, ¿verdad? 1203 01:09:27,542 --> 01:09:29,095 - Irak fue el eje 1204 01:09:29,130 --> 01:09:30,856 a los simpatizantes terroristas en toda la región. 1205 01:09:30,890 --> 01:09:32,685 No puedes quedarte ahí en buena conciencia 1206 01:09:32,720 --> 01:09:33,893 y dime que lo que hicimos 1207 01:09:33,928 --> 01:09:34,894 no tenía nada que hacer con la Primavera Árabe. 1208 01:09:34,929 --> 01:09:36,379 Dime eso. 1209 01:09:36,413 --> 01:09:38,346 Teníamos todo el derecho para invadir Irak, Al. 1210 01:09:38,381 --> 01:09:39,727 - Deberías oírte a ti mismo. 1211 01:09:41,246 --> 01:09:42,937 ¿Qué le da a América? la derecha, ¿eh? 1212 01:09:43,938 --> 01:09:46,078 [ruido de palos] 1213 01:09:46,112 --> 01:09:48,460 ¿Y por qué siempre estás ahí? ¿el país de otra persona? 1214 01:09:50,324 --> 01:09:52,049 - Hola Pat, todo. ¿Todo bien aquí? 1215 01:09:52,084 --> 01:09:54,500 - Sí, Mike, todo está bien. 1216 01:09:54,535 --> 01:09:55,467 Sólo estamos hablando. 1217 01:09:56,744 --> 01:09:59,264 - Suena como basura hablando conmigo. 1218 01:09:59,298 --> 01:10:01,404 Deberías enseñarle a tu amigo aquí algunos modales. 1219 01:10:01,438 --> 01:10:03,026 -Mike. 1220 01:10:03,060 --> 01:10:04,269 Sólo estamos hablando, Mike. 1221 01:10:08,307 --> 01:10:09,170 - Se acabó la conversación. 1222 01:10:10,999 --> 01:10:12,449 -Al, deberías irte. 1223 01:10:12,484 --> 01:10:13,312 Sólo vete. 1224 01:10:14,451 --> 01:10:16,108 - Pensé esto era un país libre. 1225 01:10:18,144 --> 01:10:19,560 - ¿Qué fue eso? -Mike. 1226 01:10:20,871 --> 01:10:22,494 Al, sólo vete. 1227 01:10:22,528 --> 01:10:24,530 No vale la pena, Al, sólo vete. 1228 01:10:24,565 --> 01:10:25,773 Ir. 1229 01:10:25,807 --> 01:10:26,636 Por favor. 1230 01:10:28,258 --> 01:10:29,259 - Me estaba yendo. 1231 01:10:30,847 --> 01:10:33,574 [música dramática] 1232 01:10:48,623 --> 01:10:51,247 [teléfono sonando] 1233 01:10:52,455 --> 01:10:54,353 - ¿Hola? - ¿Padre? 1234 01:10:54,388 --> 01:10:56,286 Soy yo. - ¿Qué ocurre? 1235 01:10:56,321 --> 01:10:57,839 Tu voz no suena bien. 1236 01:10:59,013 --> 01:11:01,118 - Estoy bien, solo estamos Tener una mala conexión. 1237 01:11:03,017 --> 01:11:04,846 - [Padre] ¿Cómo te fueron los exámenes? 1238 01:11:04,881 --> 01:11:06,952 - Bien, sobresalientes. 1239 01:11:06,986 --> 01:11:09,126 - [Padre] Tú no suena bien. 1240 01:11:09,161 --> 01:11:11,267 No suenas concentrado. 1241 01:11:11,301 --> 01:11:14,270 Estoy concentrado, solo soy un Un poco cansado, eso es todo. 1242 01:11:14,304 --> 01:11:15,098 - [Padre] Ali. 1243 01:11:16,168 --> 01:11:18,343 - Padre, ¿hola? - Estoy aquí, Ali. 1244 01:11:18,377 --> 01:11:19,861 - ¿Hola? 1245 01:11:19,896 --> 01:11:21,311 - [Padre] Yo quería ir ver a tu hermano en Europa. 1246 01:11:21,346 --> 01:11:24,210 Tiene noticias importantes para usted sobre su hermana. 1247 01:11:24,245 --> 01:11:25,557 - ¿Qué, qué es? 1248 01:11:25,591 --> 01:11:27,006 ¿Está todo bien? 1249 01:11:27,041 --> 01:11:29,181 - [Padre] Él lo hará decirte en persona. 1250 01:11:29,215 --> 01:11:30,838 llamame cuando tu llegar a Nueva York. 1251 01:11:31,804 --> 01:11:33,012 - Padre, ¿hola? 1252 01:11:33,047 --> 01:11:34,462 - [Operador] Si quisieras me gusta hacer una llamada, 1253 01:11:34,497 --> 01:11:37,051 Por favor cuelga y vuelve a intentarlo. - ¿Hola? 1254 01:11:37,085 --> 01:11:37,948 ¿Hola? 1255 01:11:37,983 --> 01:11:40,641 [golpes telefónicos] 1256 01:11:43,851 --> 01:11:47,026 [música de cuerdas exóticas] 1257 01:11:49,201 --> 01:11:51,479 - Y recuerda, quédate. lejos de las mezquitas 1258 01:11:51,514 --> 01:11:54,310 y no entiendo involucrado con mujeres. 1259 01:11:54,344 --> 01:11:55,103 - No lo haré. 1260 01:11:57,002 --> 01:11:59,936 Te haré sentir orgulloso, Hermano, lo prometo. 1261 01:12:01,144 --> 01:12:03,284 - Todo el mundo musulmán. Estaré orgulloso de ti. 1262 01:12:08,496 --> 01:12:11,119 [suena la campana] 1263 01:12:13,087 --> 01:12:13,915 - Hola Sara. 1264 01:12:16,435 --> 01:12:17,298 ¿Puedo sentarme? 1265 01:12:19,300 --> 01:12:21,164 - Claro, es un país libre. 1266 01:12:27,412 --> 01:12:29,034 - No sé qué decir, de verdad. 1267 01:12:32,175 --> 01:12:33,866 - Está bien, Ali, lo entiendo. 1268 01:12:36,421 --> 01:12:38,526 - no tengo nada contra el pueblo judío. 1269 01:12:40,252 --> 01:12:42,254 tengo un problema con el estado israelí, 1270 01:12:43,428 --> 01:12:45,361 lo que han hecho a los palestinos. 1271 01:12:51,263 --> 01:12:53,196 Tu y yo, somos prácticamente primos. 1272 01:12:53,230 --> 01:12:54,749 [risas] 1273 01:12:54,784 --> 01:12:55,957 - ¿Qué quieres decir? 1274 01:12:55,992 --> 01:12:57,994 - Nuestro padre es Abraham, ¿verdad? 1275 01:13:00,755 --> 01:13:02,619 - Bien. [risas] 1276 01:13:05,311 --> 01:13:07,348 - Lo siento mucho sobre la otra noche. 1277 01:13:10,524 --> 01:13:11,387 - Gracias. 1278 01:13:14,390 --> 01:13:16,564 Entonces, porque quieres dar un paseo 1279 01:13:16,599 --> 01:13:18,186 ¿Por la costa conmigo? 1280 01:13:18,221 --> 01:13:19,843 - Mm-hm. - Genial, hagámoslo. 1281 01:13:19,878 --> 01:13:21,845 - Vamos. - Vamos. 1282 01:13:21,880 --> 01:13:25,884 [piano animado y música de cuerdas] 1283 01:13:35,203 --> 01:13:38,690 [moviéndose con música siniestra] 1284 01:14:08,444 --> 01:14:13,449 [bocina del auto] [charla confusa] 1285 01:15:00,875 --> 01:15:01,704 - [habla en extranjero idioma] Hermano. 1286 01:15:02,636 --> 01:15:03,429 - Ingeniero. 1287 01:15:05,742 --> 01:15:06,571 Llegas tarde. 1288 01:15:08,538 --> 01:15:09,643 - Estaba siendo cauteloso. 1289 01:15:12,266 --> 01:15:13,370 - El padre no está contento. 1290 01:15:15,441 --> 01:15:17,167 - Dijo que había que ver con la hermana. 1291 01:15:18,306 --> 01:15:19,135 - Así es. 1292 01:15:21,378 --> 01:15:22,690 Quiere que vayas a verla. 1293 01:15:26,142 --> 01:15:26,970 - ¿Ya? 1294 01:15:28,593 --> 01:15:29,421 Es demasiado pronto. 1295 01:15:30,526 --> 01:15:31,423 Pensé que lo quería... 1296 01:15:31,457 --> 01:15:32,700 - No piense, ingeniero. 1297 01:15:32,735 --> 01:15:33,563 Hacer. 1298 01:15:34,564 --> 01:15:35,772 Padre adelantó el tiempo. 1299 01:15:36,980 --> 01:15:37,809 - ¿Cuando? 1300 01:15:39,086 --> 01:15:39,914 - No sé. 1301 01:15:41,191 --> 01:15:42,020 No importa. 1302 01:15:49,890 --> 01:15:51,132 - ¿Has preparado? todo aqui? 1303 01:15:51,167 --> 01:15:52,478 - Sí, estoy listo. 1304 01:15:52,513 --> 01:15:54,032 La pregunta es, ¿estás listo? 1305 01:15:57,414 --> 01:15:58,692 - Nunca dudes de mí, hermano. 1306 01:16:01,902 --> 01:16:03,766 Pasé toda mi vida 1307 01:16:03,800 --> 01:16:05,664 conduciendo a nuestro victoria sobre esto. 1308 01:16:17,331 --> 01:16:18,643 - Buscarás a la hermana. 1309 01:16:19,851 --> 01:16:21,473 La encontrarás en La pirámide negra. 1310 01:16:22,681 --> 01:16:23,786 Ella te está esperando. 1311 01:16:27,617 --> 01:16:28,411 - Bueno. 1312 01:16:34,313 --> 01:16:35,245 - Prepárate. 1313 01:16:36,143 --> 01:16:38,801 [música siniestra] 1314 01:17:05,103 --> 01:17:07,174 - ¿Quién es? - Soy yo, Al. 1315 01:17:07,208 --> 01:17:08,934 - Entra y Cierre la puerta. 1316 01:17:17,253 --> 01:17:18,254 Enciende las luces. 1317 01:17:21,740 --> 01:17:23,052 Haz un movimiento y morirás. 1318 01:17:26,227 --> 01:17:27,056 - ¿Qué es esto? 1319 01:17:28,126 --> 01:17:29,023 Padre me envió. 1320 01:17:29,058 --> 01:17:30,335 - Cierra el pico. 1321 01:17:30,369 --> 01:17:31,854 Ahora ve a la cama. 1322 01:17:33,131 --> 01:17:36,134 [música de suspenso] 1323 01:17:42,588 --> 01:17:43,624 Quítate la camisa. 1324 01:17:45,591 --> 01:17:46,420 Hazlo. 1325 01:17:46,454 --> 01:17:47,593 [clics de pistola] 1326 01:17:47,628 --> 01:17:48,664 No volveré a preguntar. 1327 01:18:01,055 --> 01:18:02,643 Gira hacia un lado. 1328 01:18:08,891 --> 01:18:10,824 [hablando en extranjero idioma] Ingeniero. 1329 01:18:12,066 --> 01:18:12,929 - [habla en extranjero idioma] Hermana. 1330 01:18:15,345 --> 01:18:16,519 ¿De qué se trató todo eso? 1331 01:18:16,553 --> 01:18:19,177 - El Mossad siempre está un paso detrás de nosotros. 1332 01:18:19,211 --> 01:18:21,110 interceptaron un celular y lo reemplazó 1333 01:18:21,144 --> 01:18:23,319 con uno de sus propio en Buenos Aires. 1334 01:18:23,353 --> 01:18:24,182 - ¿Qué pasó? 1335 01:18:26,771 --> 01:18:31,672 - Un Mossad menos. 1336 01:18:31,707 --> 01:18:33,294 Volverás a Los Ángeles 1337 01:18:33,329 --> 01:18:35,124 y espera al hermano y yo para unirme a ti. 1338 01:18:35,158 --> 01:18:35,952 - ¿Los Ángeles? 1339 01:18:37,229 --> 01:18:38,403 ¿Qué pasa con Nueva York? 1340 01:18:38,437 --> 01:18:39,645 Es el mejor objetivo. 1341 01:18:39,680 --> 01:18:41,302 - También es más objetivo difícil. 1342 01:18:41,337 --> 01:18:42,959 La seguridad es demasiado alta. 1343 01:18:42,994 --> 01:18:44,167 Los Ángeles es más débil. 1344 01:18:45,341 --> 01:18:46,722 El dispositivo ya está ahí. 1345 01:18:50,518 --> 01:18:52,624 Te pondrás en contacto con nuestro transportador mañana. 1346 01:18:53,832 --> 01:18:54,799 ¿Hay algún problema? 1347 01:18:57,940 --> 01:18:58,803 - No. 1348 01:19:00,011 --> 01:19:01,944 Es solo que el El dispositivo es más efectivo. 1349 01:19:01,978 --> 01:19:03,600 en una zona más estrecha como Nueva York. 1350 01:19:04,912 --> 01:19:06,949 Los Ángeles está muy extendida. 1351 01:19:09,399 --> 01:19:11,229 - Será bastante eficaz. 1352 01:19:13,576 --> 01:19:14,611 Millones morirán. 1353 01:19:19,789 --> 01:19:21,860 [golpeando] 1354 01:19:21,895 --> 01:19:24,552 La ojiva tiene un 300 capacidad de kilo toneladas. 1355 01:19:25,726 --> 01:19:29,419 Hiroshima tenía sólo 15 kilos de toneladas. 1356 01:19:29,454 --> 01:19:32,319 [pitido del camión] 1357 01:19:32,353 --> 01:19:35,356 [música de suspenso] 1358 01:19:52,649 --> 01:19:56,584 [hablando en idioma extranjero] 1359 01:20:10,771 --> 01:20:12,152 - El padre envió un mensaje. que vendrías. 1360 01:20:12,186 --> 01:20:13,015 ¿Es hora? 1361 01:20:13,912 --> 01:20:14,775 - Pronto. 1362 01:20:16,087 --> 01:20:17,778 - ¿Sabes qué hacer? - Sí. 1363 01:20:17,813 --> 01:20:18,952 La carga está lista. 1364 01:20:18,986 --> 01:20:20,677 ¿Cuándo y dónde ¿Quieres que te lo entreguen? 1365 01:20:20,712 --> 01:20:22,196 - Te llamaré el el día antes de la boda, 1366 01:20:22,231 --> 01:20:23,749 con la hora y lugar exactos. 1367 01:20:27,615 --> 01:20:30,480 [teléfono pitando] 1368 01:20:30,515 --> 01:20:33,173 [teléfono sonando] 1369 01:20:40,042 --> 01:20:44,115 - [Padre] Ali, encuéntranos en el Azotea del Hotel Palace 1370 01:20:44,149 --> 01:20:45,288 mañana al atardecer. 1371 01:20:45,323 --> 01:20:46,427 - Bueno. 1372 01:20:46,462 --> 01:20:49,430 [música de suspenso] 1373 01:21:21,324 --> 01:21:24,500 [música exótica y sombría] 1374 01:21:31,748 --> 01:21:33,612 - Ahora que estáis todos aquí, 1375 01:21:33,647 --> 01:21:35,373 que empiece el reloj. 1376 01:21:35,407 --> 01:21:37,685 En unos días, todos esto desaparecerá. 1377 01:22:03,988 --> 01:22:04,850 - Hola Al. 1378 01:22:06,991 --> 01:22:08,647 no te he visto alrededor en un tiempo. 1379 01:22:09,994 --> 01:22:12,065 - Acabo de regresar de Nueva York hace unos días. 1380 01:22:13,859 --> 01:22:14,688 - ¿Te diviertes? 1381 01:22:16,034 --> 01:22:18,002 - No precisamente. 1382 01:22:18,036 --> 01:22:18,899 Cosas de familia. 1383 01:22:20,728 --> 01:22:21,833 Pero ahora todo está bien. 1384 01:22:22,972 --> 01:22:23,800 - Sí. 1385 01:22:27,045 --> 01:22:28,529 - Entonces vas a ¿Dejarnos entonces? 1386 01:22:35,019 --> 01:22:36,952 - Ya sabes, mis padres. eran inmigrantes, Al. 1387 01:22:39,955 --> 01:22:42,095 vino a este pais para empezar una nueva vida, 1388 01:22:43,268 --> 01:22:44,960 vivir el sueño americano. 1389 01:22:50,620 --> 01:22:53,140 mi servicio a mi El país es mi camino. 1390 01:22:53,175 --> 01:22:54,693 de mantener vivo ese sueño. 1391 01:22:59,733 --> 01:23:01,562 Al, conozco a un soldado. cuando veo uno. 1392 01:23:04,910 --> 01:23:06,084 Lo supe el primer día que nos conocimos. 1393 01:23:06,119 --> 01:23:07,948 estabas entrenando para hacer lo que hago. 1394 01:23:07,983 --> 01:23:08,880 - ¿Y qué es eso? 1395 01:23:10,882 --> 01:23:11,710 - Para matar. 1396 01:23:17,095 --> 01:23:18,924 La pregunta es, ¿de qué lado estás? 1397 01:23:20,616 --> 01:23:23,101 - Los soldados siempre pelean. Del mismo lado, hermano. 1398 01:23:25,034 --> 01:23:27,312 Bien versus mal. 1399 01:23:30,143 --> 01:23:32,766 [música sombría] 1400 01:23:37,771 --> 01:23:39,393 - Oye, amo este país, Al. 1401 01:23:41,050 --> 01:23:41,878 Y tú también. 1402 01:23:45,572 --> 01:23:47,746 Simplemente no lo sabes todavía. 1403 01:23:51,957 --> 01:23:55,754 [habla en extranjero idioma] Hermano. 1404 01:23:55,789 --> 01:23:59,551 [habla en idioma extranjero] 1405 01:24:08,457 --> 01:24:09,803 - Está bien, ¿recuerdas? como te dije 1406 01:24:09,837 --> 01:24:11,632 como siempre quise estudiar en el extranjero? 1407 01:24:12,840 --> 01:24:15,636 Bueno, acabo de encontrar fuera fui aceptado 1408 01:24:15,671 --> 01:24:17,431 al americano Universidad de Roma. 1409 01:24:19,123 --> 01:24:21,642 [risas] 1410 01:24:21,677 --> 01:24:22,712 - Eso es genial, Sara. 1411 01:24:24,197 --> 01:24:25,198 - Eh. 1412 01:24:25,232 --> 01:24:26,233 - Estoy feliz por ti. 1413 01:24:27,993 --> 01:24:30,099 - Sí, pero no lo soy. seguro que voy a ir. 1414 01:24:30,134 --> 01:24:30,962 - ¿Por qué no? 1415 01:24:34,241 --> 01:24:36,795 - Porque sabes cómo Lo que siento por ti, Ali. 1416 01:24:36,830 --> 01:24:38,349 Quiero decir, si te quedas aquí nos acercaría, 1417 01:24:38,383 --> 01:24:39,626 entonces me quedaría. - No, no, no. 1418 01:24:39,660 --> 01:24:40,799 No te quedes aquí por mí. 1419 01:24:42,594 --> 01:24:43,423 Deberías irte. 1420 01:24:45,666 --> 01:24:48,428 - Bueno. 1421 01:24:48,462 --> 01:24:49,567 Entonces me iré. 1422 01:24:57,195 --> 01:25:01,130 [hablando en idioma extranjero] 1423 01:25:05,997 --> 01:25:07,240 - ¿Qué quieres de mí, eh? 1424 01:25:07,274 --> 01:25:10,035 Te lo dije, no lo hice hacer algo mal! 1425 01:25:10,070 --> 01:25:11,554 - Tienes la información que necesitamos. 1426 01:25:11,589 --> 01:25:12,521 - ¿Qué quieres de mí? 1427 01:25:12,555 --> 01:25:13,832 No tengo ninguna información. 1428 01:25:13,867 --> 01:25:15,144 No hice nada malo. 1429 01:25:15,179 --> 01:25:16,387 - Señor-- - Amo este país. 1430 01:25:16,421 --> 01:25:17,940 - No se resista, señor. - Por favor coopere. 1431 01:25:17,974 --> 01:25:19,355 - Asegúrate de leerle sus derechos. 1432 01:25:19,390 --> 01:25:20,736 - ¡No se resista, señor! 1433 01:25:20,770 --> 01:25:22,324 Pon tus manos detrás de tu espalda. 1434 01:25:22,358 --> 01:25:23,566 - ¡Pero soy inocente! 1435 01:25:23,601 --> 01:25:24,843 - Tienes derecho permanecer en silencio. 1436 01:25:24,878 --> 01:25:26,328 Todo lo que digas puede ser retenido contra ti 1437 01:25:26,362 --> 01:25:27,570 en el tribunal de justicia. 1438 01:25:27,605 --> 01:25:29,054 tienes el derecho a un abogado. 1439 01:25:30,366 --> 01:25:32,057 - soy un buen ciudadano, un buen hombre. 1440 01:25:32,092 --> 01:25:33,438 - Si no puedes pagar un abogado, 1441 01:25:33,473 --> 01:25:36,027 uno te será designado. 1442 01:25:36,061 --> 01:25:39,064 [música de suspenso] 1443 01:25:41,688 --> 01:25:44,518 [motor encendiendo] 1444 01:25:48,177 --> 01:25:52,733 [radio policial parloteando indistintamente] 1445 01:25:54,666 --> 01:25:57,945 [sirena aullando] 1446 01:25:57,980 --> 01:25:59,671 - Hermano, soy yo. 1447 01:25:59,706 --> 01:26:02,260 Dile a papá que necesitamos adelantar el día de la boda. 1448 01:26:02,295 --> 01:26:03,779 - ¿Cuando? - Mañana. 1449 01:26:04,745 --> 01:26:05,574 - Comprendido. 1450 01:26:12,581 --> 01:26:15,100 [el teléfono suena] 1451 01:26:20,554 --> 01:26:22,798 [chisporroteando] 1452 01:27:05,565 --> 01:27:07,739 [pitido] 1453 01:27:15,575 --> 01:27:19,234 [música instrumental sombría] 1454 01:27:38,908 --> 01:27:41,152 [hablando en idioma extranjero] 1455 01:27:41,186 --> 01:27:42,360 - ¿Está Solimán aquí? 1456 01:27:42,395 --> 01:27:43,465 - No, no lo es, hermano. 1457 01:27:43,499 --> 01:27:45,156 ¿Te llamas Ali? - Sí. 1458 01:27:45,190 --> 01:27:46,985 he estado buscando para él durante días. 1459 01:27:47,020 --> 01:27:48,332 ¿Dónde está? 1460 01:27:48,366 --> 01:27:49,850 - Lamento decírtelo, 1461 01:27:49,885 --> 01:27:51,369 pero en realidad está en el hospital hace aproximadamente una semana. 1462 01:27:51,404 --> 01:27:53,095 Ha estado bastante enfermo. - ¿Qué hospital? 1463 01:27:53,129 --> 01:27:54,234 - Está calle abajo. 1464 01:27:54,269 --> 01:27:55,477 Se llama Vermont Hospital del Cáncer. 1465 01:27:55,511 --> 01:27:57,479 - Tengo que ir a verlo. - Bueno. 1466 01:27:57,513 --> 01:28:01,448 [hablando en idioma extranjero] 1467 01:28:03,864 --> 01:28:05,763 [teléfono sonando] 1468 01:28:05,797 --> 01:28:09,387 - [Hombre] Cáncer de Vermont Clínica, por favor espere. 1469 01:28:12,735 --> 01:28:14,323 - [Voz Automatizada] Tercer Piso. 1470 01:28:15,359 --> 01:28:17,464 - Está listo para verte ahora. 1471 01:28:17,499 --> 01:28:18,879 - Gracias. 1472 01:28:18,914 --> 01:28:22,089 [música de cuerda suave] 1473 01:28:24,091 --> 01:28:25,955 [pitido] 1474 01:28:25,990 --> 01:28:29,925 [hablando en idioma extranjero] 1475 01:28:30,857 --> 01:28:31,858 - Sabía que vendrías. 1476 01:28:32,962 --> 01:28:34,619 - ¿Por qué no lo dijiste? yo estabas enfermo? 1477 01:28:34,654 --> 01:28:38,830 - Siempre tenemos tan agradable conversaciones sobre la vida. 1478 01:28:41,212 --> 01:28:43,421 No quería hablar de la muerte. 1479 01:28:46,735 --> 01:28:48,012 Anoche tuve un sueño. 1480 01:28:49,876 --> 01:28:51,222 Estabas en la mezquita. 1481 01:28:54,087 --> 01:28:55,502 Comenzaste el llamado a la oración. 1482 01:28:56,986 --> 01:28:58,505 - ¿Puedo traerte algo? 1483 01:28:58,540 --> 01:28:59,817 ¿Un poco de agua? 1484 01:28:59,851 --> 01:29:02,371 - Sí, por favor. 1485 01:29:02,406 --> 01:29:05,409 [respiración dificultosa] 1486 01:29:19,871 --> 01:29:23,530 - Jeque, por favor continuar el sueño. 1487 01:29:25,670 --> 01:29:27,051 - Ah, el sueño. 1488 01:29:27,085 --> 01:29:27,914 - Sí. 1489 01:29:30,399 --> 01:29:34,230 - Comenzaste el llamado a la oración. 1490 01:29:34,265 --> 01:29:36,163 Fue tan hermoso. 1491 01:29:36,198 --> 01:29:38,614 Los ángeles bajaron del cielo. 1492 01:29:40,340 --> 01:29:45,000 En el cielo nocturno, podrías verlo escrito en las estrellas, 1493 01:29:46,311 --> 01:29:47,382 Dios es grande. 1494 01:29:50,626 --> 01:29:53,905 - siento algo viene lo importante. 1495 01:29:55,424 --> 01:29:56,805 Y me da miedo. 1496 01:29:59,048 --> 01:30:01,465 - Nunca nos pasa nada 1497 01:30:01,499 --> 01:30:04,675 excepto lo que Allah ha ordenado para nosotros. 1498 01:30:09,162 --> 01:30:11,406 - ¿Puedo llamar al médico? 1499 01:30:11,440 --> 01:30:12,821 - No. 1500 01:30:12,855 --> 01:30:14,201 No, reza por mí. 1501 01:30:18,723 --> 01:30:22,555 [orando en idioma extranjero] 1502 01:31:01,179 --> 01:31:04,251 [música siniestra] 1503 01:31:04,286 --> 01:31:08,290 [voces intercaladas farfullando] 1504 01:31:08,324 --> 01:31:09,912 - ¿Qué haces aquí? - ¿Puedo pasar un minuto? 1505 01:31:11,742 --> 01:31:13,260 - Sube. 1506 01:31:13,295 --> 01:31:16,229 [silbido de la tetera] 1507 01:31:22,856 --> 01:31:24,513 ¿Quieres algo? - No. 1508 01:31:25,549 --> 01:31:26,377 - Me estás asustando. 1509 01:31:26,411 --> 01:31:27,758 ¿Qué está sucediendo? 1510 01:31:27,792 --> 01:31:29,035 - Lana, necesito decir algo para ti antes de irme. 1511 01:31:30,001 --> 01:31:31,175 - ¿Adónde vas? 1512 01:31:31,209 --> 01:31:32,935 - No puedo decírtelo, pero por favor escúchame. 1513 01:31:32,970 --> 01:31:35,075 Te amo a mi manera, 1514 01:31:35,110 --> 01:31:36,214 pero nunca podremos estar juntos. 1515 01:31:36,249 --> 01:31:37,457 Tienes que encontrar a alguien quien puede amarte 1516 01:31:37,492 --> 01:31:38,493 por quien eres, no lo que eras. 1517 01:31:38,527 --> 01:31:39,459 - ¿De dónde viene todo esto? 1518 01:31:39,494 --> 01:31:40,736 ¿Qué quieres de mí? 1519 01:31:42,531 --> 01:31:44,568 - Lana, quiero que te vayas de Los Ángeles. 1520 01:31:45,603 --> 01:31:46,466 - ¿Qué? 1521 01:31:47,329 --> 01:31:48,295 - Sólo por unos días. 1522 01:31:48,330 --> 01:31:49,124 Toma, tómalo. 1523 01:31:50,643 --> 01:31:51,851 Compra un billete de avión, billete de autobús. 1524 01:31:51,885 --> 01:31:53,818 Sólo vete, ¿de acuerdo? 1525 01:31:53,853 --> 01:31:55,233 - ¿Por qué, qué carajo esta pasando? 1526 01:31:55,268 --> 01:31:56,925 - Prométeme que lo harás vete esta noche. 1527 01:31:58,858 --> 01:31:59,790 ¡Prométemelo! 1528 01:31:59,824 --> 01:32:00,998 - Lo prometo, está bien, iré. 1529 01:32:06,831 --> 01:32:07,660 - Te amo. 1530 01:32:15,599 --> 01:32:16,427 - Esperar. 1531 01:32:20,017 --> 01:32:20,845 Estoy embarazada. 1532 01:32:25,470 --> 01:32:28,128 - No me digas eso solo para impedirme ir. 1533 01:32:28,163 --> 01:32:29,405 - No lo soy. 1534 01:32:29,440 --> 01:32:30,441 Mira, lo descubrí esta mañana 1535 01:32:30,475 --> 01:32:32,201 y no te lo iba a decir. 1536 01:32:32,236 --> 01:32:33,720 Pero sabes, no lo hice Creo que me amabas entonces 1537 01:32:33,755 --> 01:32:35,204 y ahora estoy pensando podríamos estar juntos-- 1538 01:32:35,239 --> 01:32:36,585 - No existe el nosotros. 1539 01:32:36,620 --> 01:32:38,104 No existe un nosotros. 1540 01:32:38,138 --> 01:32:40,934 Por favor, solo, solo ve, ¿vale? 1541 01:32:40,969 --> 01:32:41,797 Sólo vete. 1542 01:32:49,667 --> 01:32:50,841 [la puerta se cierra de golpe] 1543 01:32:50,875 --> 01:32:52,083 - [Reportero] El presidente regresó 1544 01:32:52,118 --> 01:32:53,395 del Medio Oriente Cumbre de Paz hoy 1545 01:32:53,429 --> 01:32:54,879 y dijo estados unidos 1546 01:32:54,914 --> 01:32:58,089 considerará seguir su interés en la región, 1547 01:32:58,124 --> 01:33:00,851 principalmente previniendo la proliferación de armas nucleares, 1548 01:33:00,885 --> 01:33:03,819 grupos antiterroristas como Al Qaeda e Isis, 1549 01:33:03,854 --> 01:33:06,650 y alentando a los árabes Conversaciones de paz israelíes. 1550 01:33:06,684 --> 01:33:09,411 Advirtió que nadie se beneficia de una carrera armamentista nuclear 1551 01:33:09,445 --> 01:33:11,447 en una región tan volátil, 1552 01:33:11,482 --> 01:33:13,967 especialmente después del árabe Caos colateral de primavera 1553 01:33:14,002 --> 01:33:17,488 en países como Libia, Egipto, y especialmente Siria, 1554 01:33:17,522 --> 01:33:19,110 cuya guerra civil se ha extendido a 1555 01:33:19,145 --> 01:33:21,596 son los paises vecinos de Turquía, Líbano, 1556 01:33:21,630 --> 01:33:24,012 Israel e Irak, impulsando el aumento 1557 01:33:24,046 --> 01:33:26,393 de terrorista peligroso grupos como Isis 1558 01:33:26,428 --> 01:33:28,533 quienes son responsables por secuestros, 1559 01:33:28,568 --> 01:33:30,639 decapitaciones y bombardeos. 1560 01:33:31,882 --> 01:33:36,852 [música siniestra] [voces intercaladas farfullando] 1561 01:34:05,570 --> 01:34:08,228 [pitido del camión] 1562 01:34:09,229 --> 01:34:11,784 [clic del arma] 1563 01:34:29,387 --> 01:34:32,114 [motor zumbando] 1564 01:34:59,245 --> 01:35:03,076 [orando en idioma extranjero] 1565 01:36:57,259 --> 01:36:58,260 - Estos son para ti. 1566 01:37:11,929 --> 01:37:12,792 - Padre. 1567 01:37:14,587 --> 01:37:16,002 Esto no era parte del plan. 1568 01:37:17,348 --> 01:37:18,487 - Si algo sale mal 1569 01:37:18,522 --> 01:37:20,110 y no podemos acceder al dispositivo. 1570 01:37:22,733 --> 01:37:25,701 Mataremos a tantos nuestros enemigos como sea posible. 1571 01:37:26,841 --> 01:37:27,634 ¿Mmm? 1572 01:37:28,877 --> 01:37:30,430 - Todos llevamos uno. 1573 01:37:35,228 --> 01:37:39,060 [orando en idioma extranjero] 1574 01:37:42,511 --> 01:37:45,169 [música siniestra] 1575 01:37:49,139 --> 01:37:49,967 - 10 minutos. 1576 01:37:52,418 --> 01:37:54,006 - Es hora de activar los chalecos. 1577 01:38:09,987 --> 01:38:13,335 [voces intercaladas farfullando] 1578 01:38:13,370 --> 01:38:17,201 [orando en idioma extranjero] 1579 01:38:28,661 --> 01:38:30,974 [sirenas aullando] 1580 01:38:31,008 --> 01:38:33,700 [teléfono sonando] 1581 01:38:35,357 --> 01:38:37,187 - [Hombre] Padre, el El paquete está listo. 1582 01:38:38,843 --> 01:38:40,293 - Excelente. 1583 01:38:40,328 --> 01:38:44,988 [el teléfono suena] [clics de pistola] 1584 01:38:45,022 --> 01:38:46,644 - [Hombre] Dos cuadras lejos del objetivo. 1585 01:38:49,647 --> 01:38:51,063 [risas] 1586 01:38:51,097 --> 01:38:52,823 - Bebé, un bebé, ¿sí? 1587 01:38:52,857 --> 01:38:55,170 - Tienes una manera de dándole vida. 1588 01:38:55,205 --> 01:38:56,378 - [habla en extranjero idioma] Hermano. 1589 01:38:57,517 --> 01:38:58,622 - No hay nadie bueno excepto Allah. 1590 01:38:59,830 --> 01:39:00,935 - [Lana] Estoy embarazada. 1591 01:39:05,042 --> 01:39:08,908 [orando en idioma extranjero] 1592 01:39:14,051 --> 01:39:14,983 - ¡No! 1593 01:39:15,018 --> 01:39:16,881 [habla en idioma extranjero] 1594 01:39:16,916 --> 01:39:18,021 - ¡No! - ¡Traidor! 1595 01:39:18,055 --> 01:39:20,920 [explosión] 1596 01:39:22,266 --> 01:39:24,441 - [Reportero] Una furgoneta explotó hoy en Los Ángeles, 1597 01:39:24,475 --> 01:39:26,512 matando a cuatro personas se cree que son miembros 1598 01:39:26,546 --> 01:39:27,789 de una célula terrorista. 1599 01:39:34,796 --> 01:39:39,801 [vocalización sombría] [música de cuerdas] 1600 01:41:28,875 --> 01:41:32,707 [música instrumental dramática] 1601 01:43:17,052 --> 01:43:19,434 [vocalizando]